1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,070 --> 00:01:12,821 Pon algunas piedras en el jarrón, o se caerá. 4 00:01:19,871 --> 00:01:21,163 ¡Este maldito viento! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,165 Pule bien las letras. 6 00:01:24,167 --> 00:01:26,001 ¡Hay tantas viudas! 7 00:01:26,086 --> 00:01:28,212 Las mujeres aquí viven más que los hombres. 8 00:01:28,838 --> 00:01:29,880 Excepto la pobre mamá. 9 00:01:29,964 --> 00:01:31,507 Mamá tuvo suerte. 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,925 Raimunda, ¡no digas eso! 11 00:01:33,009 --> 00:01:36,386 Ella murió en los brazos de papá. y ella lo amaba más que a nadie. 12 00:01:36,471 --> 00:01:37,763 ¡Murió quemado! 13 00:01:39,682 --> 00:01:42,351 Esa es la peor manera de morir. 14 00:01:42,435 --> 00:01:43,894 Estaban dormidos. 15 00:01:43,978 --> 00:01:45,562 Ni siquiera se dieron cuenta. 16 00:01:45,647 --> 00:01:48,357 Aun así, ¿Cómo puedes decir algo así? 17 00:01:48,983 --> 00:01:49,983 Hola Agustina. 18 00:01:53,071 --> 00:01:55,072 Hasta luego, Agustina. 19 00:01:55,156 --> 00:01:57,116 -Buenos días, Manola. -Buen día. 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,576 -¿Eso es todo, mamá? -Yo conseguiré el resto. 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,537 ¡Esto es maravilloso! 22 00:02:01,579 --> 00:02:02,955 ¡Buen Señor! 23 00:02:04,040 --> 00:02:05,415 -¿Esta es Paula? -Por supuesto. 24 00:02:05,500 --> 00:02:06,834 ¡Ella ya ha crecido! 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,544 Dale un beso. 26 00:02:08,586 --> 00:02:11,421 Tiene los ojos de tu padre. 27 00:02:12,465 --> 00:02:14,550 -¿Cómo estás? -No es bueno. 28 00:02:14,634 --> 00:02:16,051 No digas eso. 29 00:02:17,971 --> 00:02:19,847 Quiero darle un vistazo a mi tumba. 30 00:02:19,889 --> 00:02:22,266 Con este viento no se puede mantener limpio. 31 00:02:22,350 --> 00:02:25,394 -Se ve preciosa. -Limpiarlo me relaja. 32 00:02:25,436 --> 00:02:29,189 A menudo vengo y me siento aquí solo. y el tiempo pasa. 33 00:02:29,440 --> 00:02:32,067 Nos vamos ahora Tenemos que ver a la tía Paula. 34 00:02:32,152 --> 00:02:33,485 Ven a verme después. 35 00:02:33,570 --> 00:02:35,237 Seguro. 36 00:02:35,405 --> 00:02:37,573 ¿Cómo está Paco? 37 00:02:37,657 --> 00:02:40,409 Él está bien. Se quedó en Madrid, trabajando. 38 00:02:42,871 --> 00:02:44,246 mamá, 39 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 ¿Agustina realmente viene y limpia? ¿Su propia tumba? 40 00:02:46,916 --> 00:02:48,917 Sí, es la costumbre aquí. 41 00:02:48,960 --> 00:02:51,545 Compran un terreno y lo cuidan toda su vida, 42 00:02:51,588 --> 00:02:53,088 como un segundo hogar. 43 00:02:53,173 --> 00:02:56,133 -¡Eso me asusta! -Es una tradición aquí. 44 00:02:57,385 --> 00:02:59,344 -¿Conduzco? -Sí. 45 00:03:23,661 --> 00:03:25,204 ¡Tía Paula! 46 00:03:26,080 --> 00:03:27,164 ¿Quién es? 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,373 ¡Raimonda! 48 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 -No te tomes todo el día. -No me apresures. 49 00:03:30,877 --> 00:03:32,920 No me gusta volver a la oscuridad. 50 00:03:32,962 --> 00:03:35,088 Sé amable con la tía, no te rías de ella. 51 00:03:35,131 --> 00:03:36,173 Está bien. 52 00:03:36,257 --> 00:03:38,258 Esta casa todavía huele a mamá. 53 00:03:38,301 --> 00:03:40,010 ¿Cómo estás, tía? 54 00:03:41,596 --> 00:03:44,473 ¡Estás muy delgada! ¿Has tenido el bebé? 55 00:03:44,557 --> 00:03:46,266 Hace catorce años. 56 00:03:46,309 --> 00:03:47,809 ¡No pasa el tiempo! 57 00:03:47,894 --> 00:03:49,019 ¿Y quiénes son estos? 58 00:03:49,103 --> 00:03:51,647 ¿Quién crees? Sole y mi Paula! 59 00:03:51,731 --> 00:03:53,315 ¡El mismo nombre que yo! 60 00:03:55,401 --> 00:03:56,944 Y Suela. 61 00:03:59,322 --> 00:04:00,948 ¿Vamos al comedor? 62 00:04:02,533 --> 00:04:05,994 Ese Sole parece un verdadero amargado. 63 00:04:06,037 --> 00:04:07,663 ¡Por el amor de Dios! 64 00:04:10,166 --> 00:04:13,835 El viento llevó las cenizas a los arbustos. 65 00:04:13,920 --> 00:04:18,757 El resultado es el incendio más trágico. en los últimos 13 años. 66 00:04:18,841 --> 00:04:21,510 -¿Te importa si lo apago? -No, no puedo verlo de todos modos. 67 00:04:23,304 --> 00:04:25,180 Los incendios son terribles. 68 00:04:25,265 --> 00:04:27,140 Así murieron tus abuelos. 69 00:04:27,183 --> 00:04:29,017 ¿Por qué vine aquí? 70 00:04:29,102 --> 00:04:31,186 No lo sé. 71 00:04:31,229 --> 00:04:33,397 -¿Para hablar? -No. 72 00:04:33,481 --> 00:04:35,607 -¿Para conseguir algo de comida? -¡Sí! 73 00:04:35,692 --> 00:04:37,526 Mira en el aparador. 74 00:04:38,778 --> 00:04:41,071 Estoy muy tembloroso con mis alfileres. 75 00:04:41,781 --> 00:04:43,532 ¡Mira, galletas! 76 00:04:43,616 --> 00:04:45,659 Como el de mamá. Comerse. 77 00:04:47,829 --> 00:04:50,038 ¿Cómo estuvo el cementerio? 78 00:04:50,123 --> 00:04:52,874 Tu madre está encantada. 79 00:04:52,959 --> 00:04:54,835 ¿Fregaste la lápida correctamente? 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,545 Por supuesto. 81 00:04:56,629 --> 00:04:58,297 A ella le gusta que esté limpio. 82 00:04:58,381 --> 00:05:00,632 Si pudiera, lo limpiaría ella misma. 83 00:05:00,717 --> 00:05:02,926 Pero, por supuesto, no puede. 84 00:05:04,429 --> 00:05:06,513 Por supuesto que no puede. 85 00:05:07,598 --> 00:05:09,891 ¿No te sientes solo en esta casa grande? 86 00:05:09,934 --> 00:05:11,393 No. 87 00:05:11,436 --> 00:05:14,730 Estarías mejor en una casa, donde te cuidarían. 88 00:05:14,814 --> 00:05:16,857 Estoy bien como estoy. 89 00:05:16,899 --> 00:05:18,483 Voy al baño. 90 00:05:18,568 --> 00:05:19,860 Bueno, ¡vete! 91 00:05:21,821 --> 00:05:25,324 No puedes vivir solo. Estoy preocupado por ti. 92 00:05:25,408 --> 00:05:27,200 ¿Cómo gestionas tus comidas? 93 00:05:27,243 --> 00:05:28,243 Muy bien. 94 00:05:28,328 --> 00:05:31,330 Agustina me trae pan, tu madre cocina, 95 00:05:31,414 --> 00:05:34,124 y si necesito algo llamo a la tienda y lo traen. 96 00:05:34,208 --> 00:05:36,168 Estoy bien. 97 00:06:23,299 --> 00:06:25,258 ¡Qué lindo toque! 98 00:06:26,719 --> 00:06:28,387 ¡Mirar! 99 00:06:28,471 --> 00:06:30,430 Tiene tu nombre escrito. 100 00:06:32,392 --> 00:06:33,642 ¿Nos vamos? 101 00:06:34,477 --> 00:06:35,894 Sí. 102 00:06:37,063 --> 00:06:38,397 Nos vamos ahora. 103 00:06:38,481 --> 00:06:40,941 Estoy tan tembloroso con mis alfileres. 104 00:06:40,983 --> 00:06:42,150 No te levantes. 105 00:06:42,235 --> 00:06:44,319 ¿Cómo no pude levantarme? 106 00:06:46,656 --> 00:06:49,783 La próxima vez que vuelva, Te llevaré a casa conmigo. 107 00:06:49,826 --> 00:06:51,868 Sí, la próxima vez. 108 00:06:51,953 --> 00:06:54,496 Lo que importa es que vuelvas. 109 00:06:54,580 --> 00:06:56,832 Te has vuelto muy inestable. 110 00:07:19,147 --> 00:07:20,230 Cuídate. 111 00:07:20,314 --> 00:07:21,440 Lo haré. 112 00:07:25,236 --> 00:07:27,487 ¡Cuidado con cómo vas! 113 00:07:27,530 --> 00:07:30,198 Lo haremos. ¡Te amo mucho! 114 00:07:31,242 --> 00:07:34,119 -¿Vamos a lo de Agustina? -Sí. 115 00:07:43,045 --> 00:07:44,963 ¡Adelante! 116 00:07:47,216 --> 00:07:48,884 ¿Bien? 117 00:07:48,968 --> 00:07:50,510 ¿Cómo encontraste a tu tía? 118 00:07:50,553 --> 00:07:52,220 -Malo. -Horrible. 119 00:07:52,305 --> 00:07:54,764 Se ha puesto muy temblorosa. No sé cómo se las arregla. 120 00:07:54,849 --> 00:07:57,309 Se comporta muy bien sin salir a la calle. 121 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Ella come una barra de pan todos los días. 122 00:07:59,770 --> 00:08:01,730 Ella me deja el dinero. 123 00:08:01,814 --> 00:08:02,939 Salgamos al patio. 124 00:08:03,024 --> 00:08:06,067 Está en un estado terrible, amor. 125 00:08:06,110 --> 00:08:07,777 Ella no sabe qué año es. 126 00:08:07,862 --> 00:08:10,405 ella habla de mamá como si todavía estuviera viva. 127 00:08:10,490 --> 00:08:13,241 Para ella, no está muerta. 128 00:08:13,284 --> 00:08:15,160 Ella no puede aceptarlo. 129 00:08:15,244 --> 00:08:17,037 Siéntate un rato. 130 00:08:17,079 --> 00:08:20,582 Me gustaría pagarte algo para mirarla todos los días. 131 00:08:20,625 --> 00:08:23,084 ¡No aceptaré nada! 132 00:08:23,127 --> 00:08:25,170 Estoy muy feliz de hacerlo. 133 00:08:25,254 --> 00:08:26,338 La llevaría a casa 134 00:08:26,422 --> 00:08:29,216 pero tendría que echar a mi marido para hacer espacio. 135 00:08:29,258 --> 00:08:30,926 Pero tenemos que hacer algo. 136 00:08:30,968 --> 00:08:34,221 Todas las mañanas, antes de ir de compras, Toco su ventana 137 00:08:34,263 --> 00:08:37,807 y no me muevo hasta que ella me responde. 138 00:08:37,892 --> 00:08:39,684 La vigilo. 139 00:08:39,769 --> 00:08:41,937 Realmente lo aprecio. 140 00:08:43,523 --> 00:08:46,274 me gusta pensar 141 00:08:46,359 --> 00:08:49,736 alguien está haciendo eso por mi madre, 142 00:08:49,779 --> 00:08:51,196 dondequiera que ella esté. 143 00:08:56,953 --> 00:08:59,829 ¡Mirar! ¿No estaba ella a la vanguardia entonces? 144 00:09:01,666 --> 00:09:03,625 El único hippie del pueblo. 145 00:09:04,669 --> 00:09:06,378 Mira sus joyas de plástico. 146 00:09:08,631 --> 00:09:10,173 ¡Son increíbles! 147 00:09:10,258 --> 00:09:11,800 Plástico de primera. 148 00:09:16,430 --> 00:09:18,723 Cada vez que fumo un porro pienso en ella. 149 00:09:18,808 --> 00:09:21,685 Buen ejemplo el que estas dando ¡para paula! 150 00:09:21,769 --> 00:09:23,728 ¿Aún no hay noticias? 151 00:09:23,813 --> 00:09:24,980 Nada. 152 00:09:25,022 --> 00:09:27,232 Es como si la tierra se la hubiera tragado. 153 00:09:27,316 --> 00:09:28,650 ¿Y tu hermana Brígida? 154 00:09:28,734 --> 00:09:29,734 ¿Su? 155 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 Está en Madrid, es un gran hit en la tele basura. 156 00:09:35,157 --> 00:09:37,492 ¡Mamá, se me acabó el crédito! 157 00:09:37,577 --> 00:09:40,829 Bien, descansaremos del teléfono. 158 00:09:40,913 --> 00:09:42,163 Puedes usar el mío. 159 00:09:42,206 --> 00:09:44,499 -Ella te arruinará. -En ese caso, no. 160 00:09:44,542 --> 00:09:47,877 Como estaba diciendo, Brígida está en tantos programas. 161 00:09:47,962 --> 00:09:50,088 ella puede hacer un deposito en un apartamento en Madrid. 162 00:09:50,172 --> 00:09:52,132 Y ella va a grabar un disco. 163 00:09:52,174 --> 00:09:53,967 A ella siempre le gustó cantar. 164 00:09:54,010 --> 00:09:55,510 Éste también. 165 00:09:55,595 --> 00:09:57,512 Recuerda cuando tú y ella, 166 00:09:57,555 --> 00:09:59,431 Debes haber tenido trece años. 167 00:09:59,515 --> 00:10:01,975 ¿Fuiste a una audición para niños cantantes? 168 00:10:02,018 --> 00:10:05,395 ¡Oye, nunca me dijiste eso! 169 00:10:05,479 --> 00:10:08,064 Fue idea de tu abuela. Ella estaba dispuesta a cualquier cosa. 170 00:10:08,149 --> 00:10:10,525 Hablando de madres, tal vez el tuyo no ha aparecido 171 00:10:10,568 --> 00:10:12,444 para no arruinar la carrera de tu hermana. 172 00:10:13,195 --> 00:10:14,237 No. 173 00:10:14,322 --> 00:10:16,364 A mamá le encantaría estar en la televisión. 174 00:10:17,575 --> 00:10:20,035 Ella se volvería loca. 175 00:10:20,077 --> 00:10:21,202 ¿Quieres un poco? 176 00:10:21,287 --> 00:10:22,954 No, no, no. 177 00:10:23,039 --> 00:10:25,874 Lo cultivo yo mismo. Mira las plantas. 178 00:10:28,210 --> 00:10:30,003 Tenemos que irnos. 179 00:10:30,046 --> 00:10:31,212 Sí. 180 00:10:31,297 --> 00:10:33,840 ¿Denunciaste su desaparición? a la policia? 181 00:10:33,883 --> 00:10:36,217 Brígida cree que no es necesario. 182 00:10:36,260 --> 00:10:38,928 Lo ha dicho muchas veces en la televisión. 183 00:10:39,013 --> 00:10:42,766 Sí, pero tienes que denunciarlo a la policía. No lo digas en la televisión. 184 00:10:43,559 --> 00:10:44,726 No lo sé. 185 00:10:46,646 --> 00:10:49,481 En cualquier caso, no es la primera vez. ella se fue de casa. 186 00:10:49,565 --> 00:10:52,108 Pero nunca por tanto tiempo. 187 00:10:52,193 --> 00:10:54,194 Han pasado más de tres años. 188 00:10:54,236 --> 00:10:56,029 No pierdas la esperanza. 189 00:10:56,072 --> 00:10:58,740 Y cuídate, no te ves bien. 190 00:10:58,783 --> 00:11:00,325 Tu adelfa tiene una pinta maravillosa. 191 00:11:00,409 --> 00:11:02,577 Sí, este año no contrajo pulgones. 192 00:11:02,662 --> 00:11:05,246 Pero realmente he perdido el apetito. 193 00:11:05,289 --> 00:11:06,414 Quizás sean las articulaciones. 194 00:11:06,457 --> 00:11:10,168 No, si no fuera por ellos, No comería nada. 195 00:11:13,172 --> 00:11:15,256 Los ojos de tu padre. 196 00:11:18,135 --> 00:11:22,263 Un porro me da un poco de hambre, y me relaja. 197 00:11:26,352 --> 00:11:28,395 ¡Buen viaje! 198 00:11:41,784 --> 00:11:45,203 Adivina lo que vi arriba al lado del baño? 199 00:11:45,287 --> 00:11:47,622 ¿Qué? 200 00:11:47,665 --> 00:11:49,541 Una bicicleta estática. 201 00:11:49,625 --> 00:11:51,084 ¡Eso me asusta! 202 00:11:51,127 --> 00:11:53,962 ¿Por qué la tía querría una bicicleta? si ella no puede caminar? 203 00:11:54,046 --> 00:11:56,923 Exacto, ha perdido la cabeza. 204 00:11:56,966 --> 00:11:59,634 No hables así de ella. 205 00:11:59,719 --> 00:12:01,970 Ni siquiera nos reconoció. 206 00:12:03,097 --> 00:12:04,597 Es el viento. 207 00:12:04,640 --> 00:12:07,809 Ese maldito viento del Este aquí vuelve loca a la gente! 208 00:12:09,395 --> 00:12:12,313 Las obleas son deliciosas. 209 00:12:12,356 --> 00:12:15,400 ¿Cómo puede hornear esos? ¿Cuando está tan ciega como un murciélago? 210 00:12:41,135 --> 00:12:42,719 Hola regina. 211 00:12:42,803 --> 00:12:43,887 ¿Vas a trabajar? 212 00:12:43,971 --> 00:12:45,555 No tengo elección, amor. 213 00:12:45,639 --> 00:12:47,515 ¿Por qué no llevarla? 214 00:12:47,558 --> 00:12:48,558 ¿Adónde vas? 215 00:12:48,642 --> 00:12:51,895 Al club. Si me dejas en el centro sería genial. 216 00:12:51,979 --> 00:12:53,563 -Está bien. -Gracias. 217 00:12:53,647 --> 00:12:55,356 Hasta luego. 218 00:13:11,457 --> 00:13:13,041 -Hola papá. -Hola. 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,125 Hola. 220 00:13:21,842 --> 00:13:23,009 ¿Bien? 221 00:13:23,052 --> 00:13:25,220 ¿Te divertiste? 222 00:13:25,304 --> 00:13:28,556 ¿En el cementerio? ¿Estás bromeando? 223 00:13:32,102 --> 00:13:34,062 ¿Estabas haciendo una fiesta? 224 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 ¿A mí? ¿Qué quieres decir? 225 00:13:37,399 --> 00:13:39,859 Paula, siéntate bien. ¡Cierra las piernas! 226 00:13:41,737 --> 00:13:43,905 ¿Me traerás otra cerveza? 227 00:13:43,989 --> 00:13:46,032 ¿Estás bromeando? 228 00:13:47,868 --> 00:13:49,911 Continúe, por favor. 229 00:13:49,995 --> 00:13:53,873 ¿No has tenido suficiente? Tienes que trabajar mañana. 230 00:13:57,002 --> 00:13:59,337 Estaré libre mañana y pasado también. 231 00:13:59,421 --> 00:14:00,755 ¿Cómo? 232 00:14:02,132 --> 00:14:03,550 Me despidieron. 233 00:14:03,592 --> 00:14:05,051 Aférrate. 234 00:14:06,262 --> 00:14:08,096 ¡Cristo Todopoderoso! 235 00:14:09,431 --> 00:14:12,433 Conseguiré un trabajo los domingos. es mi único día libre. 236 00:14:13,143 --> 00:14:15,520 Conseguiré un trabajo. 237 00:14:15,604 --> 00:14:17,272 Pero déjame ver el partido en paz. 238 00:14:19,108 --> 00:14:21,568 Puedes olvidarte del fútbol. 239 00:14:21,610 --> 00:14:22,944 No habrá más cable. 240 00:14:23,028 --> 00:14:26,030 Somos una familia pobre y viviremos como tal. 241 00:14:26,115 --> 00:14:28,157 ¡Paula, cuelga ese teléfono! 242 00:14:29,118 --> 00:14:31,286 Tu cena está aquí si la quieres. 243 00:15:03,819 --> 00:15:05,236 ¿Estás enojado? 244 00:15:05,654 --> 00:15:07,322 No. 245 00:15:07,364 --> 00:15:10,575 Estoy preocupado por mi tía. 246 00:15:10,659 --> 00:15:12,827 Está peor que nunca. 247 00:15:12,912 --> 00:15:15,914 Ni siquiera reconoció a Paula y Sole. 248 00:15:18,334 --> 00:15:21,461 -No sé cómo se las arregla. -Pero ella sí. 249 00:15:24,214 --> 00:15:26,132 Déjame en paz. 250 00:15:28,844 --> 00:15:30,136 ¿Qué ocurre? 251 00:15:30,179 --> 00:15:33,056 Estoy agotado y tengo que levantarme temprano. 252 00:15:34,308 --> 00:15:35,934 Yo haré el trabajo. 253 00:15:38,520 --> 00:15:40,438 ¡No seas una plaga! 254 00:15:48,614 --> 00:15:50,239 No me llames plaga. 255 00:15:51,116 --> 00:15:53,076 Lo siento. 256 00:17:17,453 --> 00:17:19,245 ¿Qué estás haciendo aquí? 257 00:17:19,288 --> 00:17:20,705 Esperando por ti. 258 00:17:20,789 --> 00:17:21,831 ¿Para qué? 259 00:17:24,251 --> 00:17:27,962 Te llamé muchas veces para decirte para comprar pan. 260 00:17:28,005 --> 00:17:30,131 Supongo que no pensaste en comprar ninguno. 261 00:17:30,215 --> 00:17:31,215 No. 262 00:17:31,300 --> 00:17:33,301 Estás empapado. 263 00:17:33,343 --> 00:17:36,012 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 264 00:17:36,096 --> 00:17:37,597 Un rato. 265 00:17:39,850 --> 00:17:43,102 ¿Dónde estabas? ¿Con tus amigos? 266 00:17:43,145 --> 00:17:45,146 No. 267 00:17:45,230 --> 00:17:48,149 No estaba en ningún lado. 268 00:17:48,192 --> 00:17:50,151 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 269 00:17:52,321 --> 00:17:53,488 ¿Qué ocurre? 270 00:17:58,035 --> 00:17:59,494 ¿Pasa algo mal? 271 00:18:02,081 --> 00:18:04,290 Dime, ¿qué pasó? 272 00:18:10,839 --> 00:18:12,173 ¿Dónde está tu padre? 273 00:18:15,886 --> 00:18:18,012 Él es... 274 00:18:18,097 --> 00:18:19,305 ¿Dónde? 275 00:18:21,308 --> 00:18:22,600 En la cocina. 276 00:18:33,487 --> 00:18:35,613 ¿Qué pasó? 277 00:18:35,697 --> 00:18:38,741 yo estaba en la cocina 278 00:18:38,826 --> 00:18:41,369 de espaldas a él, 279 00:18:41,411 --> 00:18:45,039 y de repente papá saltó sobre mí. 280 00:18:45,124 --> 00:18:47,208 Estaba borracho. 281 00:18:47,292 --> 00:18:49,127 Le pregunté qué estaba haciendo. 282 00:18:49,211 --> 00:18:51,462 y dijo que no era mi padre. 283 00:18:52,714 --> 00:18:55,883 Lo aparté. 284 00:18:57,594 --> 00:19:00,096 Pero él se levantó y me rodeó con sus brazos. 285 00:19:02,266 --> 00:19:04,058 Lo empujé de nuevo. 286 00:19:10,440 --> 00:19:12,316 Se desabrochó los pantalones. 287 00:19:12,401 --> 00:19:15,486 Siguió diciendo que no estaba mal. 288 00:19:15,571 --> 00:19:17,155 ¡Y que él no era mi padre! 289 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 Saqué un cuchillo del cajón. 290 00:19:24,913 --> 00:19:26,998 y lo amenacé, 291 00:19:27,082 --> 00:19:29,167 pero fue sólo para asustarlo. 292 00:19:33,380 --> 00:19:35,339 Él no me creyó. 293 00:19:37,092 --> 00:19:39,218 dijo que no me atrevería 294 00:19:41,180 --> 00:19:43,014 y saltó sobre mí. 295 00:19:50,189 --> 00:19:51,522 ¿Qué vas a hacer? 296 00:19:56,111 --> 00:19:58,321 No lo sé. 297 00:20:00,449 --> 00:20:03,242 Ve y cámbiate o te dará neumonía. 298 00:20:08,624 --> 00:20:12,418 Recuerda, yo lo maté. 299 00:20:12,461 --> 00:20:14,795 y no viste nada, no estabas aquí. 300 00:20:16,673 --> 00:20:18,925 Es muy importante que lo recuerdes. 301 00:22:05,574 --> 00:22:06,741 ¡No abras! 302 00:22:06,825 --> 00:22:08,576 ¿Quién puede ser? 303 00:22:08,618 --> 00:22:10,202 No lo sé. 304 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 Ve a tu habitación. 305 00:22:13,248 --> 00:22:15,291 Raimunda, soy yo, Emilio. 306 00:22:17,836 --> 00:22:19,503 ¡Próximo! 307 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Hola. 308 00:22:28,138 --> 00:22:31,223 Lo siento, sé que es tarde, pero estoy Mañana voy a Barcelona. 309 00:22:31,266 --> 00:22:35,186 Quiero darte las llaves del restaurante. por si alguien viene a verlo. 310 00:22:36,480 --> 00:22:39,523 No me importa, es sólo que nunca estoy en casa. 311 00:22:39,608 --> 00:22:41,650 ¿Qué pasa con Paco? Él siempre está aquí. 312 00:22:41,735 --> 00:22:44,612 Paco... 313 00:22:44,696 --> 00:22:48,449 Finalmente consiguió un trabajo. Él empieza mañana. 314 00:22:48,533 --> 00:22:50,034 ¿Estás herido? 315 00:22:50,118 --> 00:22:53,537 Problemas de las mujeres. 316 00:22:53,622 --> 00:22:55,623 Pero ahora que lo pienso, 317 00:22:55,665 --> 00:22:58,626 Con Paco trabajando tendré más tiempo libre. 318 00:22:59,920 --> 00:23:02,630 -Dame las llaves, lo arreglaré. -Aquí. 319 00:23:02,714 --> 00:23:04,965 Este es el número de casa de mi hermano. 320 00:23:05,008 --> 00:23:06,509 El otro es mi celular. 321 00:23:08,553 --> 00:23:10,805 -¿Te vas mañana? -Por la mañana. 322 00:23:12,432 --> 00:23:14,683 Dime ¿cuanto pides? 323 00:23:14,768 --> 00:23:16,435 Siempre me gustó tu restaurante. 324 00:23:16,478 --> 00:23:18,938 Es una pena que el dueño tampoco te agradara. 325 00:23:18,980 --> 00:23:20,648 Emilio, por favor... 326 00:23:20,690 --> 00:23:24,276 Por el arrendamiento, cinco millones, pero es negociable. 327 00:23:26,488 --> 00:23:28,114 Te extrañaremos. 328 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 Y las extrañaré chicas. 329 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 -Buena suerte. -Gracias. 330 00:23:39,042 --> 00:23:42,795 -¿Se va Emilio? -Sí. 331 00:23:42,838 --> 00:23:44,505 Vuelve a tu habitación. 332 00:23:44,548 --> 00:23:46,841 Quiero estar contigo. 333 00:23:51,888 --> 00:23:53,931 Tendrás que ayudarme más tarde. 334 00:23:57,727 --> 00:23:58,853 ¡No respondas! 335 00:24:01,731 --> 00:24:03,524 Será uno de tus amigos. 336 00:24:07,487 --> 00:24:09,655 Contéstalo, diles que no puedes hablar. 337 00:24:09,698 --> 00:24:11,574 No es momento de llamar. 338 00:24:14,995 --> 00:24:16,370 No puedo hablar... 339 00:24:16,413 --> 00:24:19,457 ¿Qué quieres decir? Es tu tía Sole. 340 00:24:19,541 --> 00:24:20,791 Ponte a tu madre. 341 00:24:20,876 --> 00:24:22,668 Es la tía Sole. 342 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 Dile que estoy ocupado. 343 00:24:25,547 --> 00:24:27,339 Ella está ocupada ahora. 344 00:24:27,382 --> 00:24:29,341 Póntela, es importante. 345 00:24:29,384 --> 00:24:31,385 Toma el teléfono, mamá. 346 00:24:35,390 --> 00:24:38,142 Sole, tengo un montón de plancha. 347 00:24:38,226 --> 00:24:40,394 Y estuve trabajando toda la tarde. 348 00:24:40,479 --> 00:24:43,105 Agustina llamó. 349 00:24:43,190 --> 00:24:44,607 La tía Paula está muerta. 350 00:24:44,691 --> 00:24:46,484 ¿Cuando? 351 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Hace un rato. 352 00:24:51,323 --> 00:24:53,240 La tía Paula está muerta. 353 00:24:56,411 --> 00:24:59,705 Hace apenas un minuto estaba pensando en traerla aquí. 354 00:25:01,875 --> 00:25:03,751 ¡Murió sola! 355 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 No llores, mascota. 356 00:25:05,462 --> 00:25:09,590 Escucha, Agustina dijo que no debemos preocuparnos. 357 00:25:09,633 --> 00:25:12,801 Ella y Squinty la tumbarán. antes de que lleguemos allí. 358 00:25:12,886 --> 00:25:14,762 La tía tenía todo organizado. 359 00:25:14,846 --> 00:25:18,474 Incluso eligió su ataúd. y pagué por todo. 360 00:25:18,558 --> 00:25:22,311 Es increíble que estuviera tan lúcida. al final. 361 00:25:22,395 --> 00:25:24,605 No puedo ir al funeral. 362 00:25:24,689 --> 00:25:26,273 Lo siento mucho, 363 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 pero estoy muy ocupado. 364 00:25:28,860 --> 00:25:31,654 ¿Cómo no vas a ir? ¿Qué dirá la gente? 365 00:25:31,738 --> 00:25:33,822 No puedo ir, ni remotamente. 366 00:25:35,909 --> 00:25:37,284 Tienes que ir por tu cuenta. 367 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 ¿Por mi cuenta? 368 00:25:38,578 --> 00:25:40,788 De ninguna manera. 369 00:25:40,830 --> 00:25:42,957 Sabes que me aterrorizan los muertos. 370 00:25:42,999 --> 00:25:45,167 Pero no necesitas ver a la tía. 371 00:25:45,252 --> 00:25:47,461 Le diré a Agustina que se asegure de eso. 372 00:25:47,504 --> 00:25:48,879 ¿Y si preguntan por ti? 373 00:25:48,964 --> 00:25:51,590 Digamos que me operaron de la vesícula biliar. 374 00:25:51,633 --> 00:25:53,217 Cualquier cosa. 375 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Iré más tarde, pero hoy no es remotamente posible. 376 00:25:56,972 --> 00:26:00,099 No te entiendo. La tía te quería mucho. 377 00:26:00,141 --> 00:26:03,060 Y yo la amaba. 378 00:26:03,144 --> 00:26:07,189 Algún día te lo explicaré. y ese día, te voltearás. 379 00:26:07,274 --> 00:26:08,607 Estoy flipando ahora. 380 00:26:08,650 --> 00:26:12,528 Toma un tranquilizante. Yo también voy a tomar uno. 381 00:26:12,612 --> 00:26:15,656 Y te vas mañana por la mañana. 382 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 ¿Está bien? 383 00:26:16,783 --> 00:26:18,242 Supongo... 384 00:26:38,388 --> 00:26:39,805 ¡La puerta! 385 00:27:00,368 --> 00:27:02,202 ¡Esperar! 386 00:28:07,727 --> 00:28:10,729 Tú quédate aquí. Quédate aquí y vigila. 387 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Espero que no haya cambiado desde que trabajé aquí. 388 00:29:20,592 --> 00:29:22,801 CONGELACIÓN PROFUNDA 389 00:30:03,051 --> 00:30:04,510 ¡Quédate donde estás! 390 00:30:04,552 --> 00:30:06,094 Lo siento. 391 00:30:08,014 --> 00:30:10,516 ¿Qué deseas? 392 00:30:10,558 --> 00:30:12,518 ¿Está abierto el restaurante? 393 00:30:12,560 --> 00:30:14,186 No. 394 00:30:14,229 --> 00:30:15,646 ¿Por qué? 395 00:30:15,730 --> 00:30:16,855 Dame una mano. 396 00:30:19,192 --> 00:30:21,944 Estamos rodando una película en la zona. 397 00:30:22,028 --> 00:30:25,405 y estoy buscando algún lugar todos podemos comer. 398 00:30:26,324 --> 00:30:29,159 ¿Conoces algún restaurante por aquí? 399 00:30:31,287 --> 00:30:33,121 ¿Cuantos sois? 400 00:30:33,206 --> 00:30:35,207 25 y 5... 30. 401 00:30:37,460 --> 00:30:39,086 Vamos, ayúdame. 402 00:30:40,964 --> 00:30:43,757 Puedo hacerlo por ti, si quieres. 403 00:30:43,842 --> 00:30:46,510 Íbamos a cerrar hoy. 404 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Entonces, almuerzo para 30. 405 00:30:49,430 --> 00:30:51,056 ¿A qué hora? 406 00:30:51,099 --> 00:30:54,268 Paramos a las 3:30 y estamos muy cerca. 407 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 ¿A eso de las 4:00? 408 00:30:56,020 --> 00:30:57,271 Sí. 409 00:30:59,399 --> 00:31:02,150 Y dime ¿cuánto? 410 00:31:02,235 --> 00:31:04,111 Diez euros por cabeza. 411 00:31:04,153 --> 00:31:05,737 Está bien. 412 00:31:07,615 --> 00:31:10,117 Lo siento, te grité. 413 00:31:10,201 --> 00:31:12,035 pero me asustaste. 414 00:31:14,622 --> 00:31:16,665 -Bueno, te veré a las 4:00. -Seguro. 415 00:31:16,749 --> 00:31:18,125 Muchas gracias. 416 00:31:20,378 --> 00:31:22,045 ¡Son las 10:00! 417 00:31:27,218 --> 00:31:29,303 -Dos kilos. -Dame otros dos kilos. 418 00:31:31,806 --> 00:31:33,557 ¿Cuanto cuestan las patatas? 419 00:31:33,641 --> 00:31:36,852 1,60 por cuatro kilos. 420 00:31:36,936 --> 00:31:38,103 Dame ocho kilos. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 Seguro. 422 00:31:44,027 --> 00:31:45,277 Hola regina. 423 00:31:45,320 --> 00:31:47,863 Hola, ¡llevas una gran carga! 424 00:31:47,947 --> 00:31:50,073 Tengo que preparar el almuerzo para 30. 425 00:31:50,158 --> 00:31:53,410 -¿Podrías prestarme 100 euros? -Estoy arruinado, amor. 426 00:31:53,494 --> 00:31:55,871 Acabo de comprar un trozo de cerdo así de grande. 427 00:31:55,955 --> 00:31:58,457 Me vendría bien eso. Te lo compraré. 428 00:31:58,499 --> 00:32:00,334 Me costó 1 0,80. ¡Es todo lo que tengo! 429 00:32:00,418 --> 00:32:03,086 Te pagaré mañana. ¡Vamos! 430 00:32:03,171 --> 00:32:04,755 Te lo traeré ahora. 431 00:32:04,839 --> 00:32:07,132 -Gracias, amor. -Tendré que hacer dieta hoy. 432 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 Te hará bien. 433 00:32:13,014 --> 00:32:14,932 ¡Oye, líneas! ¿De regreso del pueblo? 434 00:32:15,016 --> 00:32:18,101 Llegué aquí ayer. ¿Cómo estás? 435 00:32:18,186 --> 00:32:21,605 ¿Trajiste alguna salchicha o chorizo? 436 00:32:21,689 --> 00:32:24,191 ¡Ciertamente lo hice! Las salchichas son geniales. 437 00:32:24,275 --> 00:32:26,860 Mi suegra los encarga especialmente para mi. 438 00:32:26,903 --> 00:32:29,613 -Necesito un kilo más o menos. -¿Por qué es eso? 439 00:32:29,697 --> 00:32:32,407 -Tengo que cocinar por 30. -¿Quién viene? 440 00:32:32,492 --> 00:32:34,409 Te lo diré más tarde. 441 00:32:34,494 --> 00:32:36,703 ¿Puedo comprarlos? Te pagaré mañana. 442 00:32:36,788 --> 00:32:39,456 -Claro, no hay problema. -Gracias. 443 00:32:39,540 --> 00:32:42,668 ¿Trajiste algo dulce? 444 00:32:42,710 --> 00:32:45,379 Traje algunas galletas que se deshace en la boca. 445 00:32:45,421 --> 00:32:48,298 Con la forma en que tu glucosa y el colesterol son, 446 00:32:48,383 --> 00:32:50,175 No puedo creer que hayas traído galletas. 447 00:32:50,218 --> 00:32:53,512 Es mi único vicio. Tres cajas. 448 00:32:53,554 --> 00:32:55,055 No deberías comerlos. 449 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 -¿Qué hago, regalarlos? -Véndemelos. 450 00:32:58,810 --> 00:33:00,435 Al menos déjame probarlos. 451 00:33:00,520 --> 00:33:04,272 Puedes comer tres o cuatro, pero no te atiborres. 452 00:33:04,899 --> 00:33:07,234 -Tráemelos, amor. -Lo haré. 453 00:33:07,318 --> 00:33:08,527 -Gracias. -Adiós amor. 454 00:33:08,569 --> 00:33:10,237 Adiós mascota. 455 00:33:12,407 --> 00:33:14,241 COMIDA ESPAÑOLA CASERA 456 00:33:14,325 --> 00:33:16,284 TORTILLA Y MORCILLA 457 00:33:16,369 --> 00:33:17,411 CERDO ENSALADA 458 00:33:23,084 --> 00:33:26,628 ¿A quién le apetece un poco de cerdo? Está delicioso. 459 00:33:28,756 --> 00:33:29,881 ¿Tú también? 460 00:33:40,852 --> 00:33:43,311 ¿Un poco de cerdo? Está delicioso. 461 00:34:19,807 --> 00:34:21,767 ¿Agustina? 462 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 ¿eres tú? 463 00:34:35,114 --> 00:34:36,239 Soledad, 464 00:34:36,866 --> 00:34:38,366 hija. 465 00:34:41,162 --> 00:34:42,662 lenguado, 466 00:34:42,705 --> 00:34:45,040 Tengo que hablar contigo. 467 00:35:04,852 --> 00:35:06,645 ¡Único! 468 00:35:13,945 --> 00:35:15,862 Ahí, ahí. 469 00:35:15,947 --> 00:35:18,198 Tómalo con calma. 470 00:35:21,369 --> 00:35:22,869 ¿Dónde está ella? 471 00:35:22,912 --> 00:35:25,580 Arriba, en la habitación de mi madre, 472 00:35:25,665 --> 00:35:28,542 la mejor habitación de la casa. 473 00:35:28,626 --> 00:35:31,002 La traje aquí para velarla mejor. 474 00:35:31,045 --> 00:35:33,046 Muchas gracias. 475 00:35:34,590 --> 00:35:38,093 Vamos, somos los principales dolientes. 476 00:35:43,933 --> 00:35:45,559 Buenas tardes. 477 00:35:46,561 --> 00:35:48,937 Hablé con tu hermana. 478 00:35:49,021 --> 00:35:50,897 Acaba de ser operada. 479 00:35:50,982 --> 00:35:52,691 Sí, qué momento. 480 00:35:52,733 --> 00:35:54,901 Ella dijo que no debes ver el cuerpo. 481 00:35:54,986 --> 00:35:58,113 No te preocupes, no será necesario. 482 00:36:17,800 --> 00:36:19,926 Saluda a la hija de Vicenta. 483 00:36:22,305 --> 00:36:26,141 La dejaremos descansar un rato, está muy cansada. 484 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Vamos. 485 00:36:28,769 --> 00:36:30,228 Por aquí. 486 00:36:36,444 --> 00:36:38,278 Era tarde en la noche. 487 00:36:39,488 --> 00:36:41,865 había cenado, y yo estaba mirando la televisión. 488 00:36:43,618 --> 00:36:46,494 Escuché que alguien tocaba a mi puerta. 489 00:36:48,122 --> 00:36:52,167 No estaba seguro, pero en ese momento 490 00:36:52,251 --> 00:36:54,461 Escuché el mismo ruido 491 00:36:54,503 --> 00:36:58,089 y pregunté: "¿Quién es?" 492 00:36:58,132 --> 00:37:01,218 Y una voz respondió, 493 00:37:01,302 --> 00:37:02,510 "Agustina." 494 00:37:04,305 --> 00:37:06,473 No tenía miedo. 495 00:37:06,557 --> 00:37:09,476 Salí afuera, pero no vi a nadie. 496 00:37:10,519 --> 00:37:12,437 Miré hacia la casa de tu tía, 497 00:37:12,480 --> 00:37:15,315 y la puerta parecía estar abierta. 498 00:37:15,358 --> 00:37:17,651 Pensé que era extraño, 499 00:37:17,693 --> 00:37:20,237 así que entré. 500 00:37:20,321 --> 00:37:22,530 Llamé a tu tía, 501 00:37:22,615 --> 00:37:25,492 pero ella no me respondió. 502 00:37:25,576 --> 00:37:27,869 ¿Cómo podría responderme, pobrecita? 503 00:37:29,080 --> 00:37:31,164 Entré a su habitación, 504 00:37:31,207 --> 00:37:34,417 y la encontré allí, en la cama, 505 00:37:34,502 --> 00:37:37,212 ¡Tan quieto como un pajarito! 506 00:37:37,296 --> 00:37:39,673 Fue su espíritu el que te advirtió. 507 00:37:39,757 --> 00:37:42,926 ¿Pero era el espíritu de Paula o el del otro? 508 00:37:43,010 --> 00:37:44,427 Uno de los dos. 509 00:37:44,512 --> 00:37:47,806 No puedo decir quién fue, no lo vi. 510 00:37:47,848 --> 00:37:50,600 Pero justo cuando te escucho ahora, 511 00:37:50,685 --> 00:37:55,355 alguien o algo me advirtió que paula habia muerto 512 00:37:55,439 --> 00:37:57,941 y abrí la puerta para poder entrar. 513 00:37:58,359 --> 00:38:01,027 Entra a la cocina. 514 00:38:09,704 --> 00:38:11,496 Apuesto a que aún no has comido. 515 00:38:11,539 --> 00:38:13,498 No. 516 00:38:13,541 --> 00:38:16,793 No desde anoche, pero estoy bien. 517 00:38:16,877 --> 00:38:19,921 Lo pensé mucho. 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,131 Esto te hará bien. 519 00:38:21,215 --> 00:38:24,092 No me des más. Eso es suficiente. 520 00:38:31,058 --> 00:38:33,560 ¿Qué querían decir las mujeres? 521 00:38:35,146 --> 00:38:36,855 Fue sólo una charla. 522 00:38:36,897 --> 00:38:38,815 Ya sabes cómo son los pueblos. 523 00:38:38,899 --> 00:38:41,151 Estaban hablando de mi madre. 524 00:38:41,235 --> 00:38:43,320 Algunas personas dicen que la han visto. 525 00:38:45,239 --> 00:38:48,325 Dicen que volvió a cuidar tu tía paula. 526 00:38:50,619 --> 00:38:51,995 ¿No se te ha aparecido ella? 527 00:38:53,122 --> 00:38:54,914 No. ¿Y tú? 528 00:38:54,957 --> 00:38:57,584 No, pero esas cosas pasan. 529 00:38:57,668 --> 00:38:59,252 Lo sé. 530 00:38:59,295 --> 00:39:03,089 Mi abuelo, que en paz descanse, apareció a mi abuela. 531 00:39:04,050 --> 00:39:06,426 Al principio ella estaba asustada. 532 00:39:06,469 --> 00:39:07,761 ¡Comerse! 533 00:39:09,055 --> 00:39:11,598 Luego ella le preguntó qué quería. 534 00:39:11,682 --> 00:39:13,391 y su espíritu le dijo 535 00:39:13,434 --> 00:39:16,853 había una promesa que no había cumplido. 536 00:39:16,937 --> 00:39:18,855 Ella lo llevó a cabo, 537 00:39:18,939 --> 00:39:21,608 y todo el pueblo fue con ella al cementerio, 538 00:39:21,650 --> 00:39:24,194 donde dejaron a mi abuelo para que descansa en paz. 539 00:39:24,278 --> 00:39:25,653 Y nunca volvió a aparecer. 540 00:39:31,911 --> 00:39:34,329 Esa no es sólo una historia que escuché. 541 00:39:34,413 --> 00:39:35,914 Lo viví. 542 00:40:08,906 --> 00:40:10,865 ¿Quieres entrar a la casa de tu tía? 543 00:40:10,950 --> 00:40:13,785 ¿Por si quieres llevar algo? 544 00:40:13,828 --> 00:40:15,787 No, Raimunda vendrá más tarde. 545 00:40:15,830 --> 00:40:19,707 Dile que te fue muy bien. y vino todo el pueblo. 546 00:40:20,835 --> 00:40:22,460 Lo haré. 547 00:40:23,504 --> 00:40:25,630 ¡La voy a extrañar mucho! 548 00:40:30,261 --> 00:40:31,511 Seguir. 549 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 ¡Déjame salir, Sole! 550 00:41:42,082 --> 00:41:44,542 ¡Déjame salir! Soy tu madre. 551 00:41:44,585 --> 00:41:46,419 No te haré nada. 552 00:41:54,178 --> 00:41:56,095 Mi madre está muerta. 553 00:41:59,350 --> 00:42:01,976 Si eres algo, eres su fantasma o su espíritu. 554 00:42:02,061 --> 00:42:04,604 Lo que digas, pero sácame de aquí. 555 00:42:04,647 --> 00:42:06,481 Estoy en la cajuela de tu auto. 556 00:42:07,441 --> 00:42:11,819 De verdad, mamá, ¡las cosas que haces! 557 00:42:21,539 --> 00:42:23,498 Soledad, 558 00:42:23,582 --> 00:42:25,625 hija, 559 00:42:25,709 --> 00:42:28,253 no tengas miedo de mí. 560 00:42:28,295 --> 00:42:29,546 Soy tu madre. 561 00:42:31,257 --> 00:42:33,967 ¿No me vas a dar un abrazo? 562 00:42:46,772 --> 00:42:48,398 Ahora dame una mano. 563 00:42:48,482 --> 00:42:49,649 Toma esto. 564 00:42:53,404 --> 00:42:55,655 -¡La maleta de la tía! -Sí. 565 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 ¿Qué es todo esto? 566 00:43:01,662 --> 00:43:04,581 Ropa y algunos objetos de valor que tenía la tía. 567 00:43:04,665 --> 00:43:07,166 Menos mal que los escondí. antes de que llegaran los vecinos. 568 00:43:07,251 --> 00:43:09,961 Excepto Agustina, todos fueron a través de todo, 569 00:43:10,004 --> 00:43:12,755 pero yo llegué primero. 570 00:43:12,840 --> 00:43:15,925 Tendrás que darle un regalo a Agustina, ella ha sido tan buena. 571 00:43:16,010 --> 00:43:17,510 Mejor que tu hermana. 572 00:43:17,553 --> 00:43:20,597 Hubo tal alboroto cuando ella no apareció. 573 00:43:20,681 --> 00:43:24,017 ¡Si hubieras oído lo que Squinty dijo sobre ella! 574 00:43:24,101 --> 00:43:27,520 Gracias a Dios que viniste. 575 00:43:27,563 --> 00:43:29,564 Estoy destrozado después del viaje. 576 00:43:33,068 --> 00:43:37,071 -¿Estás durmiendo aquí? -Sí, ¿a dónde quieres que vaya? 577 00:43:37,156 --> 00:43:39,324 ¡Qué espectáculo! 578 00:43:39,366 --> 00:43:41,701 No me sorprende haberte asustado. 579 00:43:41,744 --> 00:43:43,828 ¿Todavía tienes la peluquería ilegal? 580 00:43:43,871 --> 00:43:46,289 Así es como me gano la vida. 581 00:43:46,373 --> 00:43:50,126 -¿Esa es la habitación de invitados? -Sí, eso es todo. 582 00:43:50,210 --> 00:43:53,212 Mañana me puedes dar un color y un adorno. 583 00:43:53,255 --> 00:43:55,048 Y también necesito gafas oscuras. 584 00:43:55,090 --> 00:43:57,717 No quiero estar atrapado en casa todo el día. 585 00:43:57,801 --> 00:43:59,677 Tengo que salir. 586 00:43:59,720 --> 00:44:01,471 Nadie me conoce aquí. 587 00:44:01,555 --> 00:44:05,058 En el pueblo ni siquiera podía ir a la puerta de entrada. 588 00:44:05,100 --> 00:44:07,268 Necesito un poco de aire. 589 00:44:10,064 --> 00:44:11,898 ¿Te quedarás por mucho tiempo? 590 00:44:12,858 --> 00:44:14,567 ¿Ya quieres echarme? 591 00:44:14,652 --> 00:44:16,277 No, sólo estoy preguntando. 592 00:44:16,904 --> 00:44:21,115 Me quedaré mientras Dios quiera. si no te importa. 593 00:44:22,743 --> 00:44:25,870 Cuando te canses de mí, solo tienes que decirlo. 594 00:44:25,913 --> 00:44:27,538 Pero para una mujer separada, 595 00:44:27,581 --> 00:44:29,832 ¿Quién es mejor compañía que su madre? 596 00:44:30,584 --> 00:44:34,587 A menos que tengas un pastelito. 597 00:44:34,672 --> 00:44:36,047 No, mamá. 598 00:44:36,090 --> 00:44:39,008 Estoy solo, como siempre. 599 00:44:39,093 --> 00:44:40,134 Ya no. 600 00:44:43,055 --> 00:44:44,305 Contesta el teléfono. 601 00:44:46,642 --> 00:44:49,102 -¿Has vuelto? -Sí. 602 00:44:49,186 --> 00:44:51,604 Estabas fuera de alcance, así que llamé a Agustina. 603 00:44:51,689 --> 00:44:53,773 Ella dijo que todo salió muy bien. 604 00:44:53,816 --> 00:44:55,942 Vino todo el pueblo. 605 00:44:56,026 --> 00:44:57,777 He estado pensando en ti todo el día. 606 00:44:57,861 --> 00:45:00,029 Realmente quería estar allí. 607 00:45:00,739 --> 00:45:02,573 Espera, Sole. 608 00:45:02,616 --> 00:45:03,658 300. 609 00:45:05,327 --> 00:45:07,620 -¿Cuánto debo por las bebidas? -Nada. 610 00:45:07,705 --> 00:45:08,788 Están por cuenta de la casa. 611 00:45:08,872 --> 00:45:12,125 -Bueno, mañana, a la misma hora. -Seguro. 612 00:45:12,167 --> 00:45:14,419 -La tripulación estaba muy feliz. -Me alegro. 613 00:45:14,461 --> 00:45:17,130 Si no te importa, e incluso si cobras más, 614 00:45:17,214 --> 00:45:19,882 ¿Podrían las raciones ser más generosas? 615 00:45:19,967 --> 00:45:23,302 mañana, te saldrá comida por los ojos. 616 00:45:23,387 --> 00:45:25,805 -Genial, nos vemos entonces. -Hasta la vista. 617 00:45:28,809 --> 00:45:29,809 Lo siento, Solé. 618 00:45:29,852 --> 00:45:32,353 ¿También tienes trabajo en un restaurante? 619 00:45:32,438 --> 00:45:34,856 Sí, me he hecho cargo de la casa de Emilio. 620 00:45:34,940 --> 00:45:36,149 ¡Buen Señor! 621 00:45:36,233 --> 00:45:37,400 Estaba harto de eso, 622 00:45:37,484 --> 00:45:40,361 pero esa no es la única noticia. 623 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Paco nos ha dejado. 624 00:45:41,488 --> 00:45:43,698 Por eso no pude ir al funeral. 625 00:45:43,782 --> 00:45:45,742 Estábamos discutiendo cuando llamaste. 626 00:45:45,826 --> 00:45:47,910 Sabía que algo andaba mal. 627 00:45:48,871 --> 00:45:49,871 ¿Te golpeó? 628 00:45:49,955 --> 00:45:52,874 Paco no era violento. 629 00:45:52,958 --> 00:45:54,500 Él simplemente se fue 630 00:45:54,585 --> 00:45:56,919 para siempre 631 00:45:57,004 --> 00:45:58,504 Él volverá, ya lo verás. 632 00:45:58,589 --> 00:46:00,548 Lo dudo. 633 00:46:00,632 --> 00:46:01,841 ¿Por qué estás tan seguro? 634 00:46:01,884 --> 00:46:03,676 Puedes decir estas cosas. 635 00:46:05,012 --> 00:46:07,346 Bueno, hasta luego. 636 00:46:08,348 --> 00:46:09,348 Hasta la vista. 637 00:46:09,391 --> 00:46:10,850 Adiós. 638 00:46:12,352 --> 00:46:15,772 Ninguno de los tres tuvimos suerte. con hombres. 639 00:46:15,856 --> 00:46:18,983 Raimunda y yo no, pero tú... 640 00:46:19,026 --> 00:46:20,401 Yo, ¿qué? 641 00:46:20,486 --> 00:46:22,528 Papá te adoraba. 642 00:46:22,571 --> 00:46:25,406 Raimunda dice que tuviste suerte, 643 00:46:25,491 --> 00:46:27,992 moriste en los brazos de la persona que más amaste. 644 00:46:28,035 --> 00:46:30,995 Tu hermana no es mala persona. pero tiene una mala racha. 645 00:46:32,206 --> 00:46:33,873 Estaba ciego acerca de él, 646 00:46:33,916 --> 00:46:37,376 ¡Y me engañó hasta el día de su muerte! 647 00:46:38,086 --> 00:46:40,671 -¿Qué quieres decir? -Es verdad. 648 00:46:40,714 --> 00:46:44,342 Mantuve eso en secreto toda mi vida. Nunca quise que ustedes dos lo supieran. 649 00:46:44,384 --> 00:46:47,804 Pero dejémoslo. No quiero hablar mal de los muertos. 650 00:46:48,555 --> 00:46:52,266 -¿Va a aparecer? -Espero que no. 651 00:46:52,351 --> 00:46:54,393 ¿Y tu marido? 652 00:46:54,436 --> 00:46:56,145 ¿Qué pasa con él? 653 00:46:56,230 --> 00:46:58,231 ¿Podría aparecer algún día? 654 00:46:58,273 --> 00:46:59,816 Lo dudo. 655 00:46:59,900 --> 00:47:02,276 No he sabido nada de él en dos años. 656 00:47:02,361 --> 00:47:05,696 Tanto mejor. Seremos sólo nosotros dos juntos. 657 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 ¿El cerdo te costó 10? 658 00:48:00,252 --> 00:48:01,627 1 0,80. 659 00:48:01,670 --> 00:48:05,131 -Te daré 3 euros extra. -Gracias, amor. 660 00:48:05,173 --> 00:48:08,634 Y te pagaré por cuatro cajas de galletas. no tres. 661 00:48:08,719 --> 00:48:09,802 Gracias. 662 00:48:09,845 --> 00:48:11,721 No quiero que pienses que te engañaré. 663 00:48:13,640 --> 00:48:17,310 ¿Podrías ayudarme con esto? No puedo moverlo solo. 664 00:48:17,394 --> 00:48:20,563 -¿Adónde lo llevas? -Al restaurante. 665 00:48:20,647 --> 00:48:23,399 Eres el experto en mudanzas. ¿Dónde estamos...? 666 00:48:23,483 --> 00:48:26,694 Cógelo, dale la vuelta, pero no del todo. 667 00:48:26,778 --> 00:48:29,989 -De lo contrario, no lo lograremos. -¿Está bien? 668 00:48:30,073 --> 00:48:33,200 Ahora, enderezate, hacia la derecha. más a la derecha... 669 00:48:33,285 --> 00:48:37,288 -No podemos ver nada. -Yo te guiaré. 670 00:48:37,331 --> 00:48:40,166 Cuidado, vendrá por aquí. 671 00:48:40,208 --> 00:48:41,667 Todo el camino... 672 00:48:41,710 --> 00:48:43,085 No te apresures. 673 00:48:44,963 --> 00:48:46,213 ¿Estamos en la puerta? 674 00:48:48,091 --> 00:48:50,176 El ascensor está aquí. 675 00:48:50,260 --> 00:48:53,471 Espera, espera. Esto tiene que ir directo. 676 00:48:53,513 --> 00:48:56,015 Tomaré este extremo. 677 00:48:56,058 --> 00:48:57,183 Tómalo. 678 00:48:57,267 --> 00:48:58,559 Lo estás haciendo bien. 679 00:48:58,644 --> 00:49:00,269 ¡Buen Señor! Esto es difícil. 680 00:49:00,354 --> 00:49:01,354 ¡Cuidadoso! 681 00:49:05,859 --> 00:49:07,485 Llámalo desde abajo. 682 00:49:12,032 --> 00:49:14,200 Quiero que vean que no usamos comida congelada. 683 00:49:14,284 --> 00:49:16,994 Es todo natural, fresco todos los días. 684 00:49:17,037 --> 00:49:18,537 Hacia la esquina. 685 00:49:18,580 --> 00:49:21,123 -¿Y el otro congelador? -Está roto. 686 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 ¿Entonces te harás cargo del restaurante? 687 00:49:23,418 --> 00:49:27,171 Sí, al menos hasta que el equipo termine la película. 688 00:49:27,214 --> 00:49:28,714 Entonces ya veré. 689 00:49:28,757 --> 00:49:32,093 Puedes contar conmigo. Hago postres estupendos. 690 00:49:32,177 --> 00:49:35,012 Y puedo servir bebidas por la noche. 691 00:49:35,055 --> 00:49:38,557 No sé si trabajaremos de noche. pero cuento contigo. 692 00:49:38,600 --> 00:49:40,559 -Seguro. -Y gracias. 693 00:49:44,022 --> 00:49:45,231 Mamá... 694 00:49:48,902 --> 00:49:51,988 ¿Hay algo que quieras que haga? 695 00:49:52,072 --> 00:49:53,572 Córtame el pelo. 696 00:49:54,741 --> 00:49:56,993 Quiero decir, 697 00:49:57,077 --> 00:49:59,120 ¿hay algo? 698 00:49:59,204 --> 00:50:01,163 dejaste sin hacer en la vida 699 00:50:01,248 --> 00:50:04,709 ¿Eso no te deja descansar en paz? 700 00:50:04,751 --> 00:50:07,962 La gente siempre deja las cosas sin hacer, 701 00:50:08,046 --> 00:50:10,464 o hecho mal, 702 00:50:10,549 --> 00:50:13,509 Y yo no soy una excepción. 703 00:50:13,593 --> 00:50:16,262 Pero no sé si se pueden arreglar. 704 00:50:16,346 --> 00:50:18,014 Y si pueden, 705 00:50:18,098 --> 00:50:19,932 Depende de mí arreglarlos. 706 00:50:22,436 --> 00:50:26,272 Mis clientes llegarán pronto. ¿Qué haremos? 707 00:50:26,314 --> 00:50:29,233 Cuídalos. Yo te ayudaré. 708 00:50:29,276 --> 00:50:31,277 Pero no puedo decir que seas mi madre. 709 00:50:31,319 --> 00:50:33,362 Saben que soy huérfano. 710 00:50:33,447 --> 00:50:35,322 Diré que soy extranjero. 711 00:50:35,407 --> 00:50:38,868 ¿Un extranjero? ¿De donde? 712 00:50:38,952 --> 00:50:39,952 ¿República Dominicana? 713 00:50:40,037 --> 00:50:42,163 No, hay muchos por aquí, 714 00:50:42,247 --> 00:50:44,165 notarían tu acento. 715 00:50:46,043 --> 00:50:47,418 ¿Chino? 716 00:50:47,461 --> 00:50:49,253 Madrid está llena de chinos. 717 00:50:49,296 --> 00:50:52,339 ¿Quién creería que eres chino? 718 00:50:52,424 --> 00:50:55,634 Algo que no tenemos por aquí. 719 00:50:55,677 --> 00:50:56,761 ¡Ruso! 720 00:51:00,348 --> 00:51:02,516 ¿Realmente parezco más ruso que chino? 721 00:51:02,601 --> 00:51:06,187 Sí, los rusos son como nosotros. 722 00:51:06,271 --> 00:51:10,232 Mira, lo que sea que escuches, mantén la boca cerrada. 723 00:51:10,317 --> 00:51:13,694 Y no les dejes ver que nos entiendas. 724 00:51:13,779 --> 00:51:15,571 Te mostraré cómo funciona todo. 725 00:51:15,655 --> 00:51:17,698 En el dormitorio, corto, seco y coloreo. 726 00:51:17,783 --> 00:51:19,575 y aquí les lavo el pelo. 727 00:51:20,869 --> 00:51:23,454 Si el cliente es alto, levántelo. 728 00:51:23,497 --> 00:51:25,664 Si es pequeña, déjala. 729 00:51:25,707 --> 00:51:29,168 Esta toalla es para evitar que te resbales. 730 00:51:29,211 --> 00:51:30,503 Y mantengo esto aquí 731 00:51:30,545 --> 00:51:33,005 porque arriba es muy incómodo, 732 00:51:33,048 --> 00:51:34,381 y si está ahí abajo, 733 00:51:34,466 --> 00:51:37,510 Tengo que agacharme muy a menudo Me destrocé la espalda. 734 00:51:37,594 --> 00:51:40,304 A mí también me duele mucho la espalda. 735 00:51:40,347 --> 00:51:42,223 Y se mide el champú. 736 00:51:42,307 --> 00:51:43,682 Sentarse. 737 00:51:49,106 --> 00:51:50,689 -¿Estás bien? -Sí. 738 00:51:50,732 --> 00:51:53,609 solo una toalla o el cliente se sentirá asfixiado. 739 00:51:53,693 --> 00:51:55,820 Yo soy el mismo. 740 00:51:55,862 --> 00:51:58,364 Y luego, con esa misma toalla, 741 00:51:58,406 --> 00:52:01,826 le secas el pelo un poco para que no goteando por su espalda. 742 00:52:01,868 --> 00:52:04,995 Está todo muy bien organizado. Eres muy inteligente, amor. 743 00:52:11,253 --> 00:52:12,962 Hola. 744 00:52:17,884 --> 00:52:19,969 Ella no habla español, es rusa. 745 00:52:20,053 --> 00:52:21,804 Están en un estado terrible. 746 00:52:21,888 --> 00:52:23,722 La acogí por caridad. 747 00:52:23,765 --> 00:52:26,851 Cuando la vi mendigando en la calle, ella me recordaba a mi madre. 748 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 No confíes en todas las ancianas que ves. 749 00:52:28,770 --> 00:52:31,063 Especialmente los rusos. Hay muchas mafias. 750 00:52:31,148 --> 00:52:33,065 La gente se aprovecha de ti. 751 00:52:33,150 --> 00:52:35,776 ¿Tienes rachas? Siéntate aquí. 752 00:52:36,945 --> 00:52:39,405 -Lavar el cabello. -Sí. 753 00:52:39,489 --> 00:52:41,073 Era peluquera en Rusia. 754 00:52:41,158 --> 00:52:42,658 ¿Cómo te comunicas? 755 00:52:42,742 --> 00:52:45,578 Con carteles. Ella entiende todo. Ella es inteligente. 756 00:52:45,620 --> 00:52:47,413 Ella hablará español en poco tiempo. 757 00:52:47,497 --> 00:52:51,083 Sí, mira todos los mejores modelos. que son rusos. 758 00:52:51,126 --> 00:52:52,168 ¡Cielos! 759 00:52:56,673 --> 00:52:59,508 -Entonces, ¿ruso? -Rusia. 760 00:53:06,099 --> 00:53:07,641 el agua, 761 00:53:07,726 --> 00:53:08,893 no caliente, 762 00:53:08,935 --> 00:53:10,477 no frío. 763 00:53:12,147 --> 00:53:13,522 Muy bien. 764 00:53:29,706 --> 00:53:31,624 Hola. 765 00:53:31,666 --> 00:53:33,042 Hola. 766 00:53:33,126 --> 00:53:35,461 Mañana tenemos día libre. 767 00:53:35,545 --> 00:53:39,506 Entonces nosotros también tendremos uno. Necesitamos un descanso. 768 00:53:39,591 --> 00:53:42,051 Y terminamos la semana que viene. 769 00:53:42,135 --> 00:53:44,345 Queríamos tener la fiesta de despedida aquí. 770 00:53:44,429 --> 00:53:45,971 Excelente. 771 00:53:46,014 --> 00:53:49,808 ¿Quieres una comida sentada o un buffet? 772 00:53:49,851 --> 00:53:52,186 Un buffet estaría genial. 773 00:53:52,270 --> 00:53:55,231 Y nos gustaría tener la terraza sólo para nosotros. 774 00:53:55,315 --> 00:53:57,775 Eso no es ningún problema. 775 00:54:00,820 --> 00:54:03,906 No me mires así, Me pones nervioso. 776 00:54:03,990 --> 00:54:05,824 Aquí igual. 777 00:54:05,909 --> 00:54:08,619 Ve a tomar una copa, estoy trabajando. 778 00:54:08,662 --> 00:54:10,329 Está bien. 779 00:54:12,290 --> 00:54:15,292 Ha estado extraña desde que regresó. del pueblo. 780 00:54:15,335 --> 00:54:17,878 Si te pregunta por Paco, no sabes nada. 781 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 Y es verdad. 782 00:54:19,589 --> 00:54:21,340 Cuanto menos sepas, mejor. 783 00:54:21,383 --> 00:54:24,343 Y sobre todo no sigas pensando en ello. 784 00:54:37,857 --> 00:54:39,108 Hola. 785 00:54:40,860 --> 00:54:43,112 -¿Estás con alguien? -No. 786 00:54:43,196 --> 00:54:46,365 -Voy al baño. -¿Para qué? 787 00:54:46,408 --> 00:54:47,783 Me muero por orinar. 788 00:54:48,576 --> 00:54:51,161 Está roto. Estoy esperando al fontanero. 789 00:54:51,204 --> 00:54:54,373 Voy a echar un poco de agua. ¡por el amor de Dios! Tengo que orinar. 790 00:54:57,335 --> 00:54:58,544 ¡Hola! 791 00:55:00,714 --> 00:55:02,881 ¿Qué sucede contigo? 792 00:55:02,966 --> 00:55:05,676 -Estoy en una edad difícil. -No eres el único. 793 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 -Voy a cortarte el pelo. -No, te conozco. 794 00:55:08,722 --> 00:55:11,765 -Solo los extremos. -Menos de un centímetro. 795 00:55:18,898 --> 00:55:20,899 Dime, 796 00:55:20,984 --> 00:55:22,693 ¿Tu papá no ha vuelto? 797 00:55:22,736 --> 00:55:24,236 No. 798 00:55:24,321 --> 00:55:26,113 Se despidió definitivamente. 799 00:55:26,906 --> 00:55:30,409 Eso es increíble. Simplemente no lo entiendo. 800 00:55:33,788 --> 00:55:35,539 ¡Huele a pedos! 801 00:55:41,504 --> 00:55:43,380 ¿Qué está haciendo tu madre? 802 00:55:43,423 --> 00:55:44,423 ¿Qué? 803 00:55:44,507 --> 00:55:47,926 ¡Es una molestia! Desde que era niña. 804 00:55:47,969 --> 00:55:51,180 Y en aquellos días no teníamos un baño. 805 00:55:51,264 --> 00:55:53,432 Lo hicimos en el patio. 806 00:55:53,516 --> 00:55:55,559 La estaríamos esperando todo el día. 807 00:55:55,602 --> 00:55:58,687 Todo el día ella estaría en el patio, con las gallinas. 808 00:55:59,981 --> 00:56:01,273 ¡Raimonda! 809 00:56:36,142 --> 00:56:38,435 Esta bata... 810 00:56:38,478 --> 00:56:40,229 Es de mamá. 811 00:56:40,313 --> 00:56:41,939 Lo sé. 812 00:56:43,733 --> 00:56:45,150 ¿Y el olor? 813 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 ¿Qué olor? 814 00:56:48,154 --> 00:56:50,697 En el baño y aquí. 815 00:56:50,782 --> 00:56:53,826 Es como si mamá acabara de estar aquí. ¡tirándose pedos! 816 00:56:53,868 --> 00:56:55,327 ¿No lo hueles? 817 00:57:00,291 --> 00:57:01,917 ¡La forma en que solía tirarse pedos! 818 00:57:04,170 --> 00:57:07,673 Y ella nunca pudo ocultarlo ¡Porque ella fue la primera en reír! 819 00:57:11,553 --> 00:57:14,138 Es como si pudiera oírla ahora. 820 00:57:16,182 --> 00:57:17,766 ¡No seas tonto! 821 00:57:25,150 --> 00:57:27,693 ¿Por qué trajiste esta ropa? 822 00:57:27,735 --> 00:57:30,154 No es de extrañar que tengas pesadillas. 823 00:57:30,196 --> 00:57:32,448 Regalas la ropa de los muertos. 824 00:57:37,537 --> 00:57:39,788 ¡La maleta de la tía Paula! 825 00:57:55,388 --> 00:57:57,556 ¡Las muñecas antiguas! 826 00:58:06,900 --> 00:58:08,442 ¡Su joyero! 827 00:58:11,571 --> 00:58:13,363 ¿Qué ibas a hacer con esto? 828 00:58:14,782 --> 00:58:15,991 Nada. 829 00:58:16,075 --> 00:58:18,160 Ibas a conservarlo. 830 00:58:18,244 --> 00:58:19,495 De verdad, Solé. 831 00:58:19,579 --> 00:58:21,914 No te hagas una idea equivocada. 832 00:58:21,956 --> 00:58:23,582 No presenté el caso. 833 00:58:24,876 --> 00:58:26,335 Entonces ¿por qué está aquí? 834 00:58:28,338 --> 00:58:31,590 Cuando llegué a la casa de la tía Paula... 835 00:58:32,800 --> 00:58:33,926 ¿Qué? 836 00:58:36,221 --> 00:58:38,388 Nunca hubiera creído esto. 837 00:58:39,474 --> 00:58:43,936 Robando las pocas cosas que tenia incluso antes de que estuviera en la tumba. 838 00:58:44,020 --> 00:58:45,687 ¡Qué descaro! 839 00:58:48,858 --> 00:58:50,817 ¡No te vayas así! 840 00:59:22,892 --> 00:59:25,352 Tenemos que comprar otra nevera. 841 00:59:26,437 --> 00:59:28,814 ¿Por qué no arreglar el que está en el almacén? 842 00:59:30,149 --> 00:59:31,191 No funciona. 843 00:59:33,486 --> 00:59:35,779 El motor hace ruido. 844 00:59:35,822 --> 00:59:39,074 Dije que nadie debe entrar allí. incluyéndote a ti. 845 00:59:39,158 --> 00:59:42,578 La puerta estaba abierta, fui a por un martillo. 846 00:59:42,662 --> 00:59:44,496 ¿Alguien más ha entrado? 847 00:59:44,581 --> 00:59:46,498 No lo creo. 848 00:59:52,380 --> 00:59:54,840 Dijiste que te habías deshecho de él. 849 00:59:54,882 --> 00:59:57,009 No pude. 850 00:59:57,510 --> 00:59:59,845 ¿Crees que me gusta tenerlo ahí? 851 01:00:04,183 --> 01:00:08,478 Vístete, todos llegarán pronto. 852 01:00:17,530 --> 01:00:20,324 ¿Por qué sigues así? 853 01:00:20,366 --> 01:00:24,411 -No estoy de humor para fiesta. -Yo tampoco, pero es trabajo. 854 01:00:25,496 --> 01:00:27,164 No seas tan vago. 855 01:00:27,206 --> 01:00:30,208 Vamos, mascota, te ayudaré. 856 01:00:31,919 --> 01:00:33,420 ¿Qué ocurre? 857 01:00:33,504 --> 01:00:38,925 No puedo olvidarlo cuando está tan cerca. en el almacén. 858 01:00:39,010 --> 01:00:42,387 Esa es la mejor manera de volverse loco, y para volverme loco también. 859 01:00:42,430 --> 01:00:45,349 No sabes lo que es tener mató a su padre. 860 01:00:46,851 --> 01:00:49,061 Paco no era tu padre. 861 01:00:49,145 --> 01:00:51,521 No me mientas más. 862 01:00:51,564 --> 01:00:55,609 Sé que lo estás haciendo por mí. pero por favor no mientas. 863 01:00:55,693 --> 01:00:57,736 No estoy mintiendo. 864 01:00:57,820 --> 01:00:59,821 Él te reconoció como su hija, 865 01:00:59,906 --> 01:01:02,407 pero él sabía que no lo era tu padre biológico. 866 01:01:07,664 --> 01:01:09,748 ¿Entonces me estaba diciendo la verdad? 867 01:01:09,791 --> 01:01:10,791 Sí. 868 01:01:11,542 --> 01:01:13,418 Pero eso no justifica lo que hizo. 869 01:01:17,507 --> 01:01:21,593 Prometo contarte todo otra vez. 870 01:01:21,678 --> 01:01:25,138 ¿Cuál es el punto de sentarse aquí? 871 01:01:25,556 --> 01:01:27,307 ¿Quién era mi padre? 872 01:01:29,060 --> 01:01:30,268 Un chico del pueblo. 873 01:01:30,311 --> 01:01:31,978 ¿Lo conozco? 874 01:01:33,106 --> 01:01:34,773 Está muerto. 875 01:01:36,818 --> 01:01:39,611 Te lo contaré todo. 876 01:01:39,696 --> 01:01:40,779 Lo juro. 877 01:01:40,863 --> 01:01:43,448 Haré que cumplas tu palabra. 878 01:01:54,752 --> 01:01:57,838 -¡Dos mojitos! -¡Subiendo! 879 01:01:57,922 --> 01:02:00,966 ¿Y tú, amor? ¿Otros dos? 880 01:02:01,050 --> 01:02:04,386 Con limón. Es perfecto. 881 01:02:10,435 --> 01:02:12,269 Necesitamos más vasos. 882 01:02:12,311 --> 01:02:14,146 Apenas puedo seguir el ritmo. 883 01:02:14,188 --> 01:02:16,064 ¿No se ve bonita Paula? 884 01:02:20,987 --> 01:02:22,362 Aquí. 885 01:02:23,114 --> 01:02:24,114 Gracias. 886 01:02:27,326 --> 01:02:28,744 ¡Qué delicioso! 887 01:02:28,828 --> 01:02:31,204 No puedo soportar más. Son realmente buenos. 888 01:02:31,289 --> 01:02:34,499 Con tu escote y mis mojitos, haríamos una fortuna. 889 01:02:34,542 --> 01:02:38,462 Deberíamos empezar a trabajar de noche. y trata de animarte 890 01:02:38,504 --> 01:02:40,172 este pésimo barrio. 891 01:02:40,256 --> 01:02:43,383 Hablaremos de eso. Primero, tenemos que mantener contentos a todos. 892 01:02:43,468 --> 01:02:44,968 ¡Toma un mojito! 893 01:02:45,928 --> 01:02:47,512 ¡Agachaos, no deben veros! 894 01:02:47,555 --> 01:02:50,599 Me gustaría ver a Raimunda y Paula. 895 01:02:51,434 --> 01:02:53,769 El otro día sólo les vi los pies. 896 01:02:53,853 --> 01:02:55,479 ¡Y mira el alboroto que causaste! 897 01:02:56,814 --> 01:02:58,356 ¿Ese es el restaurante? 898 01:03:00,359 --> 01:03:03,695 Ella dijo que todo iba bien. ¡pero nunca imaginé esto! 899 01:03:03,780 --> 01:03:05,864 Ella se lo merece. 900 01:03:05,907 --> 01:03:07,991 Ha pasado por momentos difíciles. 901 01:03:17,251 --> 01:03:19,753 Quédate en el coche y no dejes que nadie te vea. 902 01:03:19,837 --> 01:03:21,546 ¡Nadie puede verme aquí! 903 01:03:53,246 --> 01:03:54,579 ¿Qué estás haciendo aquí? 904 01:03:55,331 --> 01:03:56,581 ¡Esto es genial! 905 01:03:56,666 --> 01:04:00,669 Te he traído las cosas de tía Paula. No sabía nada de la fiesta. 906 01:04:00,753 --> 01:04:03,505 Es un equipo de filmación celebrando el final del rodaje. 907 01:04:03,589 --> 01:04:05,674 Los he estado atendiendo. 908 01:04:05,758 --> 01:04:07,759 Guardemos la maleta. 909 01:04:07,802 --> 01:04:09,678 ¿Por qué te molestaste? 910 01:04:09,762 --> 01:04:12,264 Nunca habría conservado nada de la tía. 911 01:04:12,348 --> 01:04:13,974 mucho menos ocultártelo. 912 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 Lo sé. Lamento lo que dije. 913 01:04:16,185 --> 01:04:18,603 Siempre me quedo boquiabierto. 914 01:04:18,688 --> 01:04:19,855 Hola tía. 915 01:04:21,607 --> 01:04:23,775 -¿Quieres algo? -No. 916 01:04:44,505 --> 01:04:48,884 Puedo ver el parpadeo de las luces en la distancia 917 01:04:48,968 --> 01:04:51,803 que estan marcando mi regreso 918 01:04:52,471 --> 01:04:53,722 ¿Recuerdas? 919 01:04:54,348 --> 01:04:56,516 ¿Cómo podría olvidarlo? 920 01:04:56,601 --> 01:04:59,144 ¡Hace tanto tiempo que no te oí cantar! 921 01:04:59,186 --> 01:05:01,563 Nunca la he oído cantar. 922 01:05:04,025 --> 01:05:05,066 ¿En realidad? 923 01:05:05,151 --> 01:05:06,943 De verdad, nunca. 924 01:05:08,738 --> 01:05:12,574 -¿Le gustaría? -¿Qué opinas? ¡Por supuesto! 925 01:05:18,331 --> 01:05:19,331 ¡Vamos! 926 01:05:23,419 --> 01:05:25,128 No puedo creerlo. 927 01:05:35,181 --> 01:05:37,390 Siéntate ahí. 928 01:05:43,731 --> 01:05:44,773 ¡Tranquilizarse! 929 01:05:44,857 --> 01:05:47,233 ¡Sentarse! ¡Esta mujer va a cantar! 930 01:05:51,781 --> 01:05:53,323 Buenas noches. 931 01:05:53,950 --> 01:05:56,284 Me gustaría agradecer a la tripulación. 932 01:05:56,369 --> 01:05:58,870 por el trabajo que nos has dado estas últimas semanas. 933 01:05:58,955 --> 01:06:01,581 Muchas gracias. 934 01:06:01,666 --> 01:06:04,751 Hace mucho que no canto. 935 01:06:04,835 --> 01:06:07,128 Pero lo haré esta noche y veré cómo va. 936 01:06:21,352 --> 01:06:26,272 tengo miedo del encuentro 937 01:06:26,357 --> 01:06:30,110 Con el pasado que regresa 938 01:06:30,194 --> 01:06:33,071 Para enfrentar mi vida 939 01:06:33,155 --> 01:06:35,573 Tu abuela le enseñó esa canción. 940 01:06:35,658 --> 01:06:38,243 para la audición para niños cantantes. 941 01:06:38,285 --> 01:06:42,372 tengo miedo de las noches 942 01:06:42,415 --> 01:06:46,251 que, lleno de recuerdos 943 01:06:46,293 --> 01:06:49,379 Encadenar mis sueños 944 01:06:49,422 --> 01:06:51,673 Pero el viajero que huye 945 01:06:51,757 --> 01:06:55,468 Tarde o temprano debe llegar a su fin. 946 01:06:55,553 --> 01:06:59,180 Y aunque el olvido que destruye todo 947 01:06:59,265 --> 01:07:02,600 Ha matado mis viejas ilusiones 948 01:07:02,643 --> 01:07:05,437 Aún conservo una humilde esperanza escondida 949 01:07:05,479 --> 01:07:10,108 Y esa es toda la fortuna de mi corazón. 950 01:07:10,192 --> 01:07:15,113 regresando 951 01:07:17,575 --> 01:07:19,784 Con la frente arrugada 952 01:07:19,869 --> 01:07:22,245 Y las nieves del tiempo 953 01:07:22,288 --> 01:07:24,205 Ardiendo mi frente 954 01:07:24,290 --> 01:07:28,001 sentimiento 955 01:07:28,085 --> 01:07:31,546 Esa vida es un instante 956 01:07:31,630 --> 01:07:33,840 Que 20 años no son nada. 957 01:07:33,924 --> 01:07:35,425 que los ojos febriles 958 01:07:35,468 --> 01:07:38,887 Vagando en las sombras buscarte y nombrarte 959 01:07:38,971 --> 01:07:42,182 Viviendo 960 01:07:42,266 --> 01:07:44,476 Con mi alma aferrada 961 01:07:44,560 --> 01:07:46,352 A un dulce recuerdo 962 01:07:46,437 --> 01:07:49,647 que lloro de nuevo 963 01:08:25,226 --> 01:08:26,810 Autos Amigos. 964 01:08:26,852 --> 01:08:30,480 Buen día. Te llamo porque vi tu anuncio. 965 01:08:30,523 --> 01:08:33,483 Necesito alquilar una furgoneta. 966 01:08:33,526 --> 01:08:35,944 ¿De qué tipo y por cuánto tiempo? 967 01:08:36,028 --> 01:08:39,489 El más barato que tienes. Es sólo por un día. 968 01:08:43,661 --> 01:08:45,787 ¿Sí? 969 01:08:45,871 --> 01:08:48,206 ¿Podría hablar con la señorita Raimunda? 970 01:08:48,290 --> 01:08:49,499 Discurso. 971 01:08:49,542 --> 01:08:53,044 Emilio me dio tu número para que pudieras Muéstrame el restaurante. 972 01:08:53,129 --> 01:08:56,381 Tengo muchas ganas de verlo. Mi nombre es Carlos. 973 01:08:57,883 --> 01:09:00,009 Bueno, 974 01:09:00,052 --> 01:09:02,470 deberías haber llamado antes 975 01:09:02,555 --> 01:09:05,265 porque un vecino se lo ha llevado. 976 01:09:05,349 --> 01:09:08,226 Emilio no me dijo eso. 977 01:09:08,269 --> 01:09:11,396 Esa es su estrategia, por si acaso. 978 01:09:11,480 --> 01:09:14,732 ¿Puedo hablar con la persona? ¿quién se ha hecho cargo? 979 01:09:14,775 --> 01:09:17,110 Este es su día libre, lo siento. 980 01:09:17,194 --> 01:09:21,156 Si llamas a Emilio, estoy seguro de que te llamará. explica todo. 981 01:09:21,240 --> 01:09:23,241 Gracias. 982 01:09:23,284 --> 01:09:25,410 Adiós. 983 01:09:36,505 --> 01:09:39,924 -¿Hola? -¿Emilio? Soy Raimunda. 984 01:09:40,009 --> 01:09:43,178 Es genial escucharte. ¿Fue un hombre a ver el restaurante? 985 01:09:43,262 --> 01:09:46,931 Sí, pero no confiaba en él. Creo que lo quería como fachada. 986 01:09:47,016 --> 01:09:48,600 ¿Para qué? 987 01:09:48,684 --> 01:09:52,228 Para drogas, o para abrir un burdel. No lo sé. 988 01:09:52,271 --> 01:09:55,732 Cuando dije que no estaba bien dijo que eso era aún mejor, así que... 989 01:09:55,774 --> 01:09:59,110 ¿Por qué diablos dijiste eso? 990 01:09:59,195 --> 01:10:03,531 Hace días que quiero llamarte. 991 01:10:03,616 --> 01:10:05,450 Espero que lo entiendas. 992 01:10:05,492 --> 01:10:07,535 Sé que no es la manera de hacer las cosas, 993 01:10:07,620 --> 01:10:12,290 Pero me he hecho cargo del restaurante. 994 01:10:12,374 --> 01:10:15,752 ¿Tú? ¿Qué quieres decir? 995 01:10:15,794 --> 01:10:18,296 Puedo explicártelo todo. 996 01:10:18,380 --> 01:10:21,299 Estabas fuera de lugar, muy fuera de lugar. 997 01:10:22,384 --> 01:10:25,220 Abusaste de mi confianza. 998 01:10:25,304 --> 01:10:26,554 No es excusa 999 01:10:26,639 --> 01:10:29,891 pero cuando apareció el equipo de filmación, Estaba desesperado. 1000 01:10:29,975 --> 01:10:32,810 Y ahora que Paco nos ha dejado, te puedes imaginar... 1001 01:10:32,895 --> 01:10:34,479 ¿Qué? ¿Paco te ha dejado? 1002 01:10:34,521 --> 01:10:37,774 Sí. Tuvimos una gran pelea. 1003 01:10:37,816 --> 01:10:40,485 Se fue y no creo que vuelva. 1004 01:10:40,569 --> 01:10:43,529 Se fue el mismo día que tú te fuiste a Barcelona. 1005 01:10:43,614 --> 01:10:45,490 ¿Cómo te las arreglas? 1006 01:10:45,574 --> 01:10:48,451 ¿A mí? Estoy histérico. 1007 01:10:48,494 --> 01:10:50,370 Aferrándose a un clavo ardiendo. 1008 01:10:50,454 --> 01:10:53,998 Bueno, intentaremos solucionarlo. 1009 01:10:54,917 --> 01:10:58,169 Dime lo que debo por el mes, y te lo enviaré, 1010 01:10:58,212 --> 01:11:00,546 pero dame unos días. 1011 01:11:20,734 --> 01:11:22,986 -¿Hola? -¿Raimonda? 1012 01:11:23,028 --> 01:11:24,362 Sí, ¿quién es ese? 1013 01:11:24,405 --> 01:11:28,032 Es Agustina. Estoy en Madrid y me gustaría verte. 1014 01:11:29,618 --> 01:11:32,829 Es difícil, estoy muy ocupado hoy. 1015 01:11:32,871 --> 01:11:33,913 ¿Mañana? 1016 01:11:33,998 --> 01:11:36,708 No, toda la semana es un verdadero desastre. 1017 01:11:36,792 --> 01:11:40,211 No digas eso. Estoy en el hospital. 1018 01:11:40,254 --> 01:11:41,462 ¿Qué ocurre? 1019 01:11:41,547 --> 01:11:45,216 Tengo cáncer. Los médicos me lo dijeron ayer. 1020 01:11:45,301 --> 01:11:47,927 Necesito verte. 1021 01:11:48,012 --> 01:11:50,638 Dime en qué hospital estás Vendré hoy. 1022 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 Estoy en el Hospital Central. 1023 01:11:53,142 --> 01:11:55,810 Dios te bendiga. 1024 01:12:01,900 --> 01:12:04,902 Sube, tengo prisa. Dale esto a tu tía. 1025 01:12:12,077 --> 01:12:14,662 -Hola tía. -¿Qué estás haciendo aquí? 1026 01:12:18,083 --> 01:12:19,751 ¿Es tu madre la que grita? 1027 01:12:19,835 --> 01:12:22,295 ¡Ven a la ventana! 1028 01:12:24,590 --> 01:12:25,715 ¿Qué? 1029 01:12:25,758 --> 01:12:27,258 Te dejo a Paula. 1030 01:12:27,301 --> 01:12:29,093 Pero estoy trabajando. 1031 01:12:29,178 --> 01:12:32,889 Tengo que ir al hospital a ver a Agustina. Ella tiene cáncer. 1032 01:12:32,931 --> 01:12:35,058 Qué lástima, la pobre. 1033 01:12:35,100 --> 01:12:38,728 Paula está sacando a relucir el caso de la tía. Guárdalo. 1034 01:12:38,771 --> 01:12:42,106 Tengo que hacer algunas cosas. y luego volveré. 1035 01:12:42,191 --> 01:12:43,775 Dale mis saludos a Agustina. 1036 01:12:43,859 --> 01:12:47,612 -¡Dile que me viste! -Sí, molestia. 1037 01:12:50,574 --> 01:12:51,991 ¿Puedo entrar ahora? 1038 01:12:53,869 --> 01:12:55,119 Sí, amor. 1039 01:13:16,141 --> 01:13:17,683 ¿Cómo estás? 1040 01:13:20,813 --> 01:13:23,856 Me abrieron y luego me volvieron a cerrar. 1041 01:13:23,941 --> 01:13:27,985 -Sabía que tenía algo desagradable. -No pierdas la esperanza. 1042 01:13:29,154 --> 01:13:31,531 ¡Las flores son preciosas! 1043 01:13:31,615 --> 01:13:35,618 No deberías haberte molestado. Déjalos ahí. 1044 01:13:41,333 --> 01:13:44,001 Tengo que pedirte un favor. 1045 01:13:44,044 --> 01:13:47,004 Lo que quieras. 1046 01:13:47,089 --> 01:13:48,923 Cierre la puerta. 1047 01:13:52,845 --> 01:13:54,178 Consigue una silla. 1048 01:14:04,982 --> 01:14:08,401 No duraré mucho 1049 01:14:08,485 --> 01:14:11,696 pero no quiero morir sin saberlo lo que le pasó a mi madre. 1050 01:14:13,240 --> 01:14:14,949 ¿Pero qué puedo hacer? 1051 01:14:16,034 --> 01:14:19,704 Puedes decirme si está viva o muerta. 1052 01:14:20,706 --> 01:14:22,457 ¿Cómo lo sabré? 1053 01:14:22,541 --> 01:14:24,459 Pregúntale a tu madre. 1054 01:14:25,878 --> 01:14:28,921 ¿Mi madre? ¡Está muerta! 1055 01:14:29,006 --> 01:14:32,550 Pero ella se le apareció a tu tía Paula. 1056 01:14:32,634 --> 01:14:34,343 y la cuidó hasta que murió. 1057 01:14:34,386 --> 01:14:36,220 Todo el pueblo lo sabe. 1058 01:14:36,263 --> 01:14:41,100 Si ella se te apareciera, Pregúntale sobre mi madre. 1059 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 Eso es todo lo que pido. 1060 01:14:43,270 --> 01:14:45,980 Es una locura lo que me preguntas. 1061 01:14:46,064 --> 01:14:48,566 ¿La viste alguna vez con tus propios ojos? 1062 01:14:48,609 --> 01:14:50,276 No. 1063 01:14:50,360 --> 01:14:52,487 Y vives al otro lado de la calle. 1064 01:14:52,571 --> 01:14:55,406 Creo que se escondió de mí. 1065 01:14:55,449 --> 01:14:59,035 Pero escuché a tu tía hablando con ella. mil veces. 1066 01:15:00,746 --> 01:15:04,749 Si escucho algo, te lo diré. 1067 01:15:05,751 --> 01:15:08,503 Pero creo que es poco probable. 1068 01:15:11,298 --> 01:15:13,382 Me debes esto. 1069 01:15:14,468 --> 01:15:15,843 Es todo lo que pido. 1070 01:15:15,928 --> 01:15:18,930 Me tengo que ir, tengo mucho que hacer. 1071 01:15:18,972 --> 01:15:22,475 Espera, mi hermana quiere verte. Estará aquí en cualquier momento. 1072 01:15:22,559 --> 01:15:25,061 Otro día tendré mucha prisa. 1073 01:15:25,103 --> 01:15:28,231 Quiere que salgas en la televisión. 1074 01:15:28,273 --> 01:15:31,692 Sabes que ella trabaja en Wherever You Are. 1075 01:15:31,777 --> 01:15:34,362 Quieren sorprenderla y pensaron en ti. 1076 01:15:34,446 --> 01:15:38,699 Eran amigos desde niños y ambos fueron a una audición. 1077 01:15:38,784 --> 01:15:41,410 Esto es suficiente para varios espectáculos. 1078 01:15:41,453 --> 01:15:43,913 con entrevistas, música y canciones. 1079 01:15:43,956 --> 01:15:47,291 de ayer, de hoy y de todos los tiempos. 1080 01:15:47,376 --> 01:15:50,586 Dile que no me gusta la televisión. 1081 01:15:50,629 --> 01:15:54,006 Yo tampoco. Se lo diré, pero no olvides lo que dije. 1082 01:15:54,091 --> 01:15:56,133 No lo haré. 1083 01:15:58,136 --> 01:16:01,472 Al ruso le encanta la televisión. 1084 01:16:01,557 --> 01:16:05,059 No sé si ella entiende, pero ella está hipnotizada. 1085 01:16:05,143 --> 01:16:07,979 Hay algo sobre la televisión basura. 1086 01:16:08,063 --> 01:16:11,190 Una vez que empiezo a verlo, no puedo parar. 1087 01:16:11,275 --> 01:16:15,152 Me siento cada vez peor, pero estoy enganchado. 1088 01:16:15,237 --> 01:16:16,529 Es como una droga. 1089 01:16:16,613 --> 01:16:19,031 Tuve que dejar de verlo por la noche. 1090 01:16:19,116 --> 01:16:21,158 No pude dormir después. 1091 01:16:21,201 --> 01:16:23,703 Todos esos gritos te vuelven loco. 1092 01:16:25,872 --> 01:16:27,665 ¿Te gustan las muñecas? 1093 01:16:27,708 --> 01:16:31,043 Me gustan estos, parecen ser de una película de terror. 1094 01:16:31,128 --> 01:16:33,254 Son muy viejos. 1095 01:16:33,338 --> 01:16:36,632 Tu mamá jugaba con ellos cuando era embarazada de ti. 1096 01:16:36,675 --> 01:16:38,718 ¿Por qué mamá no vivió contigo? 1097 01:16:38,802 --> 01:16:42,555 Estábamos muy cortos de dinero. 1098 01:16:42,639 --> 01:16:45,016 Tu abuelo se fue a trabajar a Venezuela, 1099 01:16:45,058 --> 01:16:47,143 Me quedé con Sole, 1100 01:16:47,185 --> 01:16:49,895 y tu madre se fue a vivir con tía paula. 1101 01:16:51,398 --> 01:16:52,732 ¿Qué te ha dicho ella? 1102 01:16:52,816 --> 01:16:55,109 Nada, a ella no le gusta hablar esa vez. 1103 01:16:56,194 --> 01:16:57,695 ¿Os lleváis bien? 1104 01:16:57,779 --> 01:17:00,031 Está mejor ahora 1105 01:17:00,115 --> 01:17:02,241 pero a veces es muy gruñona, Abuela. 1106 01:17:02,326 --> 01:17:03,701 Tiene mal carácter. 1107 01:17:03,744 --> 01:17:05,578 ¿Cómo te llevabas con ella? 1108 01:17:05,662 --> 01:17:09,957 Cuando ella era pequeña, ella era la niña de mis ojos, 1109 01:17:10,042 --> 01:17:13,336 pero cuando era adolescente, 1110 01:17:13,378 --> 01:17:16,130 por alguna razón que no sabía, 1111 01:17:17,049 --> 01:17:19,216 ella se alejó de mí 1112 01:17:20,177 --> 01:17:22,803 Hasta que la perdí por completo. 1113 01:17:24,222 --> 01:17:26,182 Tu madre no me amaba. 1114 01:17:28,101 --> 01:17:32,438 Realmente duele cuando una hija no lo hace. amo a su madre. 1115 01:17:34,066 --> 01:17:36,150 Por eso, 1116 01:17:36,234 --> 01:17:38,277 ahora que son solo ustedes dos, 1117 01:17:38,362 --> 01:17:40,571 hay que quererla mucho, 1118 01:17:40,614 --> 01:17:43,407 y ella tiene que sentir eso. 1119 01:17:43,450 --> 01:17:45,242 ¿Por qué has vuelto? 1120 01:17:47,788 --> 01:17:50,081 Porque estaba muy solo. 1121 01:17:54,127 --> 01:17:55,169 Buenas tardes. 1122 01:17:55,253 --> 01:17:56,962 Hola. 1123 01:17:57,047 --> 01:18:00,007 Necesito ocho metros de tendedero de plástico. 1124 01:18:00,092 --> 01:18:02,009 y algo de cinta de embalaje. 1125 01:18:02,094 --> 01:18:03,094 ¿Cuánta cinta? 1126 01:18:03,178 --> 01:18:04,679 Cuatro o cinco rollos. 1127 01:18:04,763 --> 01:18:06,847 Muy bien. 1128 01:18:06,932 --> 01:18:08,933 Cinco rollos. 1129 01:18:11,561 --> 01:18:13,979 Uno... 1130 01:18:14,064 --> 01:18:15,189 Dos... 1131 01:18:15,273 --> 01:18:18,067 Y un pico y una pala. 1132 01:18:18,110 --> 01:18:19,610 Muy bien. 1133 01:18:55,063 --> 01:18:57,648 -¡Excelente! -¡Adiós! 1134 01:18:59,985 --> 01:19:01,861 ¿Cómo estás, Raimunda? 1135 01:19:01,945 --> 01:19:02,945 Harto. 1136 01:19:02,988 --> 01:19:04,864 ¿Cómo está Agustina? 1137 01:19:04,948 --> 01:19:05,990 Loco como un sombrerero. 1138 01:19:06,032 --> 01:19:07,158 ¡Hola mamá! 1139 01:19:08,285 --> 01:19:11,328 -¿Qué te pasa? -Nada. 1140 01:19:11,413 --> 01:19:13,956 Tráeme un vaso de agua, amor. 1141 01:19:13,999 --> 01:19:16,584 ¿Te importa si se queda aquí esta noche? 1142 01:19:16,668 --> 01:19:19,295 No, pero ¿dónde dormirá? 1143 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 En la habitación de invitados. 1144 01:19:22,883 --> 01:19:25,676 Paco viene esta noche. Quiere hablar. 1145 01:19:25,719 --> 01:19:27,762 Me gustaría que estemos solos. 1146 01:19:28,722 --> 01:19:30,014 Está bien. 1147 01:19:31,558 --> 01:19:33,517 Dormirás aquí esta noche. 1148 01:19:38,690 --> 01:19:42,735 Me voy. Tengo una larga noche por delante. 1149 01:20:13,308 --> 01:20:14,350 Hola. 1150 01:20:15,894 --> 01:20:17,728 Necesito un favor esta noche. 1151 01:20:17,813 --> 01:20:20,064 ¿Esta noche? ¿No puede esperar hasta mañana? 1152 01:20:20,106 --> 01:20:23,275 No, pero te pagaré, como cualquier cliente. 1153 01:20:23,360 --> 01:20:25,736 No amor, para ti un descuento, 1154 01:20:25,821 --> 01:20:29,240 Pero no sabía que te gustaban los coños. 1155 01:20:29,324 --> 01:20:30,366 Yo no lo hago. 1156 01:20:30,408 --> 01:20:35,079 Entonces, si no quieres bucear, ¿Qué quieres? 1157 01:20:35,121 --> 01:20:36,622 Te lo explicaré en el camino. 1158 01:20:36,706 --> 01:20:38,958 Primero, tenemos que poner el congelador en la furgoneta... 1159 01:20:39,042 --> 01:20:41,210 -¿Qué? -Y llévalo a un montón de estiércol. 1160 01:20:41,253 --> 01:20:43,671 ¡No podemos llevar esto solos! 1161 01:20:43,755 --> 01:20:45,798 Pediremos ayuda a los vecinos. 1162 01:20:45,882 --> 01:20:48,092 Ponte algo cómodo. 1163 01:20:48,385 --> 01:20:49,802 ¿Cómo qué? 1164 01:20:49,886 --> 01:20:51,595 Parece que vas a explotar en eso. 1165 01:20:51,680 --> 01:20:52,930 -¡Esperar! ¡Esperar! -¡Como esto! 1166 01:20:52,973 --> 01:20:54,139 Sobresale aquí. 1167 01:20:55,267 --> 01:20:56,934 Consíguelo en la acera. 1168 01:20:56,977 --> 01:21:01,272 -¡Se está resbalando! -No, no lo es. 1169 01:21:05,861 --> 01:21:08,821 Consígalo paralelo a eso. 1170 01:21:08,905 --> 01:21:12,241 ¡Ahora arriba! ¡Uno, dos, tres! 1171 01:21:14,786 --> 01:21:18,122 ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres! 1172 01:21:18,164 --> 01:21:19,164 ¡Empujar! 1173 01:21:21,293 --> 01:21:23,002 Está dentro. 1174 01:21:23,086 --> 01:21:25,796 Maldito infierno. 1175 01:21:26,172 --> 01:21:28,215 ¿Te lastimaste? 1176 01:21:28,508 --> 01:21:30,467 ¿Quién necesita un bazo? 1177 01:21:33,179 --> 01:21:34,847 ¿A dónde vamos? 1178 01:21:35,849 --> 01:21:37,975 Al río Júcar. 1179 01:21:38,059 --> 01:21:39,602 ¿Dónde está eso? 1180 01:21:39,644 --> 01:21:41,812 A 180 kilómetros de distancia. 1181 01:21:41,897 --> 01:21:43,314 ¡180 kilómetros! 1182 01:21:43,356 --> 01:21:46,066 Nos llevará toda la noche solo para ir y volver. 1183 01:21:46,151 --> 01:21:47,776 Dije que pagaría por hora. 1184 01:21:47,819 --> 01:21:49,653 ¿Solo para ir contigo? 1185 01:21:49,738 --> 01:21:52,823 Para venir conmigo al río, cavar un hoyo, 1186 01:21:52,908 --> 01:21:55,200 enterrar el congelador y no hacer preguntas. 1187 01:21:55,285 --> 01:21:57,912 Mira, aprecio tu confianza. 1188 01:21:57,996 --> 01:22:01,123 ¡Pero mi vida ya es bastante complicada! 1189 01:22:01,166 --> 01:22:04,752 No tengo trabajo, ni papeles, Tengo que trabajar en las calles para sobrevivir. 1190 01:22:04,836 --> 01:22:06,670 ¡Cristo, podrías haberme preguntado! 1191 01:22:06,755 --> 01:22:09,256 Te lo pregunto ahora. ¿Cuánto cuesta? 1192 01:22:09,341 --> 01:22:10,883 Deberías haber preguntado primero. 1193 01:22:14,012 --> 01:22:15,638 Muy bien, 1194 01:22:16,681 --> 01:22:18,015 dame las noches. 1195 01:22:18,099 --> 01:22:19,892 ¿Qué noches? 1196 01:22:19,976 --> 01:22:22,853 Las copas por la noche, durante un mes. 1197 01:22:22,896 --> 01:22:24,939 Y conservo lo que hago con mis cócteles. 1198 01:22:25,023 --> 01:22:26,774 Y compras las botellas. 1199 01:22:26,858 --> 01:22:28,901 Muy bien, socio, 1200 01:22:28,985 --> 01:22:30,569 pero ni una palabra sobre esto. 1201 01:22:30,654 --> 01:22:34,698 ¿Qué puedo hacer? Ahora soy tu cómplice. 1202 01:22:34,783 --> 01:22:37,242 Para que lo sepas, no he matado a nadie. 1203 01:22:37,327 --> 01:22:39,036 No me digas nada. 1204 01:22:39,120 --> 01:22:41,038 No iba a hacerlo. 1205 01:23:18,326 --> 01:23:21,829 Apártate del camino. Dame eso. 1206 01:23:38,263 --> 01:23:40,055 ¡Ay dios mío! 1207 01:23:42,434 --> 01:23:45,394 No puedo hacer más, estoy muerto. 1208 01:23:45,437 --> 01:23:48,022 Tómate un descanso, yo completaré esto. 1209 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 ¿Qué estás haciendo aquí? 1210 01:24:56,007 --> 01:24:59,676 -¿Podemos hablar? -Estoy muy ocupado. 1211 01:24:59,719 --> 01:25:02,012 Entra. 1212 01:25:08,186 --> 01:25:10,687 -¿Cómo estás? -Lo mismo. 1213 01:25:10,772 --> 01:25:13,690 -¿Has descubierto algo? -¿Acerca de? 1214 01:25:13,775 --> 01:25:15,484 Sobre lo que te pregunté. 1215 01:25:16,528 --> 01:25:18,362 No pensé que hablaras en serio. 1216 01:25:19,989 --> 01:25:21,907 ¿Puedo sentarme? 1217 01:25:26,538 --> 01:25:28,372 Ten piedad de mí. 1218 01:25:29,249 --> 01:25:31,416 Lo hago, toda la lástima que quieras, 1219 01:25:31,501 --> 01:25:33,210 pero no preguntes locuras. 1220 01:25:33,294 --> 01:25:35,838 ¡Todo lo que quiero es saber si está viva o muerta! 1221 01:25:40,552 --> 01:25:44,304 Entiendo que con el viento y el cancer 1222 01:25:44,389 --> 01:25:45,848 has perdido la cabeza, 1223 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 pero no puedes complicarte la vida de otras personas. 1224 01:25:48,560 --> 01:25:50,811 Ya tenemos suficiente en nuestros platos. 1225 01:25:52,564 --> 01:25:55,774 El día que tus padres murieron en el incendio, 1226 01:25:55,859 --> 01:25:58,026 mi madre desapareció. 1227 01:26:01,948 --> 01:26:05,075 ¿No crees que eso es ¿una extraña coincidencia? 1228 01:26:05,160 --> 01:26:07,911 No, es sólo una coincidencia. 1229 01:26:08,746 --> 01:26:11,915 Dijiste que tu madre se fue por la mañana. 1230 01:26:11,958 --> 01:26:14,585 y no era la primera vez que desaparecía. 1231 01:26:14,669 --> 01:26:18,672 Tu abuela tuvo que criarte porque ella nunca estuvo en casa. 1232 01:26:18,756 --> 01:26:20,507 No me hagas decir más. 1233 01:26:20,592 --> 01:26:23,427 Mi madre se fue esa mañana, 1234 01:26:23,511 --> 01:26:26,597 pero fue para reunirme con tu padre en la cabaña. 1235 01:26:26,639 --> 01:26:28,765 Eso es mentira. 1236 01:26:28,808 --> 01:26:31,185 -Nadie la vio. -Por supuesto que no. 1237 01:26:31,269 --> 01:26:33,562 Ella se aseguró de eso. 1238 01:26:36,691 --> 01:26:39,985 mi madre estaba teniendo una aventura con tu padre. 1239 01:26:41,446 --> 01:26:42,821 ¿Qué estás diciendo? 1240 01:26:44,908 --> 01:26:47,993 ¡Mi madre nunca lo habría permitido! 1241 01:26:48,077 --> 01:26:50,829 Por eso ella se fue a vivir con tu tía paula. 1242 01:26:50,914 --> 01:26:53,832 Lo hizo porque mi tía no estaba bien. 1243 01:26:53,917 --> 01:26:56,793 pero ella nunca lo dejó. Caminó entre las dos casas. 1244 01:26:56,878 --> 01:26:58,587 No lo sabes, no estabas allí. 1245 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 y casi no tuviste contacto con tu madre durante años. 1246 01:27:01,633 --> 01:27:04,635 A menudo la oí quejarse La trataste como una mierda. 1247 01:27:04,677 --> 01:27:06,053 Esas fueron sus palabras. 1248 01:27:08,306 --> 01:27:10,140 He oído muchas cosas. 1249 01:27:11,267 --> 01:27:13,185 una vez 1250 01:27:13,269 --> 01:27:15,938 escuché una pelea entre tu madre y la mía. 1251 01:27:15,980 --> 01:27:18,649 Tu madre le dijo que podría haber tu padre, 1252 01:27:18,691 --> 01:27:20,067 a ella no le importaba. 1253 01:27:20,151 --> 01:27:22,444 Y ella no la envidiaba 1254 01:27:22,487 --> 01:27:25,739 porque había nacido para hacer daño las mujeres que lo amaban. 1255 01:27:28,743 --> 01:27:30,994 ¿A qué te refieres? 1256 01:27:32,580 --> 01:27:34,581 que la muerte de tus padres 1257 01:27:34,666 --> 01:27:37,501 y la desaparición de mi madre están conectados. 1258 01:27:40,255 --> 01:27:42,965 ¿Entonces por qué no has ido a la policía? 1259 01:27:43,007 --> 01:27:45,425 Hacen muchas preguntas, 1260 01:27:46,135 --> 01:27:49,054 y debemos lavar la ropa sucia en casa. 1261 01:27:50,348 --> 01:27:53,850 Por eso no saldré en la televisión aunque Mi hermana insiste. 1262 01:27:54,644 --> 01:27:57,354 Tú y yo tenemos que solucionar esto. 1263 01:28:00,275 --> 01:28:02,526 Tengo que volver al trabajo. 1264 01:28:06,239 --> 01:28:08,031 Piensa en lo que dije. 1265 01:28:08,866 --> 01:28:10,409 ¿Cómo está Paco? 1266 01:28:11,202 --> 01:28:12,536 ¿Qué? 1267 01:28:13,204 --> 01:28:14,746 Él está bien. 1268 01:28:19,752 --> 01:28:22,879 ¿No deberíamos llamar a la tía? para decir que vamos? 1269 01:28:22,964 --> 01:28:24,715 Ella nunca sale. 1270 01:28:24,757 --> 01:28:26,174 Deberíamos advertirle. 1271 01:28:26,217 --> 01:28:27,718 ¿Por qué? 1272 01:28:27,760 --> 01:28:31,430 No es educado simplemente aparecer en la casa de alguien, 1273 01:28:31,514 --> 01:28:33,181 incluso si ella es tu hermana. 1274 01:28:33,224 --> 01:28:35,225 ¿Qué pasa contigo y Sole ahora? 1275 01:28:36,060 --> 01:28:38,562 Es una cuestión de modales. 1276 01:28:38,604 --> 01:28:41,523 Tú y tu tía están recibiendo ¡Me pones de los putos nervios! 1277 01:28:41,566 --> 01:28:43,275 Eres tan vulgar. 1278 01:28:48,656 --> 01:28:50,490 ¿Qué has traído, Raimunda? 1279 01:28:50,575 --> 01:28:52,659 Comida para nosotros tres. 1280 01:28:57,206 --> 01:28:59,082 ¿Por qué te molestaste? 1281 01:28:59,125 --> 01:29:01,460 ¿Por qué gritas? ¿Te estás quedando sordo? 1282 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 -Sí, estoy sordo. -Sordo como un poste. 1283 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 Nos quedaremos un rato Quiero que me cortes el pelo. 1284 01:29:07,091 --> 01:29:09,801 ¿Por qué no llamaste? Tengo un cliente. 1285 01:29:11,554 --> 01:29:14,222 No te preocupes, no tengo prisa. 1286 01:29:14,265 --> 01:29:16,433 Y tenemos que hablar. 1287 01:29:16,517 --> 01:29:19,144 -¿Acerca de? -La casa de la tía Paula. 1288 01:29:19,228 --> 01:29:23,023 -¿Puedo ir a ver la televisión? -Sí, continúa. 1289 01:29:23,107 --> 01:29:26,401 Tenemos que solucionar todo el papeleo. 1290 01:29:27,945 --> 01:29:29,112 ¡Abuela! 1291 01:29:30,114 --> 01:29:31,114 Estoy aquí. 1292 01:29:31,199 --> 01:29:33,283 No hagas ruido, mi madre está aquí. 1293 01:29:33,368 --> 01:29:34,785 La escuché. 1294 01:29:40,666 --> 01:29:42,334 ¿Dónde está el ruso? 1295 01:29:42,418 --> 01:29:46,129 -¿Quién es el ruso? -Una mujer que me está ayudando. 1296 01:29:46,172 --> 01:29:49,383 Le estaba contando que mi hijo estaba expulsado nuevamente. 1297 01:29:49,467 --> 01:29:52,302 Cortó las llantas del sacerdote. quien le enseña religión. 1298 01:29:52,387 --> 01:29:54,763 Le estaba diciendo y ella me dejó. hablando conmigo mismo 1299 01:29:54,806 --> 01:29:56,723 con el pelo a medio lavar. 1300 01:29:56,808 --> 01:29:58,183 Ella debe haber salido. 1301 01:29:58,267 --> 01:30:00,936 No lo sé, pero se disparó como un tiro. 1302 01:30:00,978 --> 01:30:02,646 Voy a acabar contigo. 1303 01:30:02,688 --> 01:30:05,148 Ella tiene claustrofobia, 1304 01:30:05,191 --> 01:30:07,484 y a veces necesita salir. 1305 01:30:07,568 --> 01:30:09,152 Alguna ayuda ella es. 1306 01:30:09,237 --> 01:30:10,320 ¿Le pagas? 1307 01:30:10,363 --> 01:30:13,073 No, yo la acogí. 1308 01:30:13,157 --> 01:30:16,493 Ella come y duerme aquí. Le di la ropa de mamá. 1309 01:30:16,577 --> 01:30:19,413 No me gusta que asimiles gente que no conoces. 1310 01:30:19,497 --> 01:30:22,916 Le dijimos eso. La gente se aprovecha de ella. 1311 01:30:23,000 --> 01:30:26,253 Mira al ruso. Ella vive con lujo aquí. 1312 01:30:26,337 --> 01:30:28,255 ¿Cómo estuvo Paco la otra noche? 1313 01:30:28,339 --> 01:30:32,092 Desagradable. Vino a buscar su ropa. 1314 01:30:32,176 --> 01:30:36,179 Creo que está viviendo con alguien. pero no podría importarme menos. 1315 01:30:36,222 --> 01:30:39,474 ¿Por qué no me dijiste que tenías un ruso? 1316 01:30:40,560 --> 01:30:42,602 Supongo que lo olvidé. 1317 01:30:50,653 --> 01:30:54,489 ¡Esa es Agustina! 1318 01:30:54,574 --> 01:30:56,783 dondequiera que estés 1319 01:30:56,868 --> 01:30:58,577 Buenas tardes Agustina. 1320 01:30:58,661 --> 01:31:00,078 Buenas tardes. 1321 01:31:00,163 --> 01:31:01,621 Lo sabemos por tu hermana 1322 01:31:01,706 --> 01:31:04,833 que tu madre era madre soltera. 1323 01:31:04,876 --> 01:31:09,045 Mi madre era hippie. 1324 01:31:10,756 --> 01:31:12,048 ¡Esa es Agustina! 1325 01:31:12,133 --> 01:31:14,301 Ella nunca se casó. 1326 01:31:14,385 --> 01:31:16,386 Entonces ella practicó el amor libre. 1327 01:31:16,429 --> 01:31:18,638 tu madre tenia una amiga 1328 01:31:18,723 --> 01:31:21,558 quien murió el mismo día de su desaparición. 1329 01:31:22,310 --> 01:31:23,310 Sí. 1330 01:31:23,394 --> 01:31:26,563 ¿Cómo murió? 1331 01:31:26,606 --> 01:31:27,647 En un incendio. 1332 01:31:27,732 --> 01:31:30,609 Hay muchos incendios en mi pueblo, 1333 01:31:30,693 --> 01:31:32,486 a causa del viento del este. 1334 01:31:32,570 --> 01:31:37,574 El pueblo de Agustina es el maravilloso. Alcanfor de las Infantas, 1335 01:31:37,617 --> 01:31:39,743 que, según las estadísticas, 1336 01:31:39,785 --> 01:31:42,579 tiene el mayor índice de locura por habitante. 1337 01:31:42,622 --> 01:31:46,541 ¿Crees que tal vez tu madre ¿Estaba mentalmente desequilibrado? 1338 01:31:46,584 --> 01:31:52,923 No, cuando mi madre no estaba bien, como ella era hippie, 1339 01:31:53,007 --> 01:31:55,091 ella dejaría el pueblo. 1340 01:31:55,176 --> 01:31:58,220 Hasta que un día se fue y nunca volvió. 1341 01:31:58,262 --> 01:32:02,390 Sí, eso fue hace casi cuatro años. 1342 01:32:02,433 --> 01:32:03,600 ¿Y ese amigo? 1343 01:32:03,643 --> 01:32:05,769 Estamos muy interesados en ese amigo. quien murio 1344 01:32:05,853 --> 01:32:09,439 el mismo día que desapareció tu madre. Cuéntanos sobre eso. 1345 01:32:09,524 --> 01:32:11,942 ¿Acerca de? 1346 01:32:12,026 --> 01:32:16,863 Nos gustaría que nos contaras sobre la mujer que murió en el incendio. 1347 01:32:16,948 --> 01:32:20,116 -Sabes que hay rumores... -No creo en los rumores. 1348 01:32:20,201 --> 01:32:23,870 Me gustaría que me explicaras lo que dijiste. nuestro productor. 1349 01:32:23,955 --> 01:32:26,957 era algo importante sobre esa mujer y su marido 1350 01:32:27,041 --> 01:32:29,459 que los unió a la desaparición de tu madre. 1351 01:32:29,544 --> 01:32:30,627 ¿Es eso cierto? 1352 01:32:32,880 --> 01:32:34,005 preferiría 1353 01:32:36,968 --> 01:32:38,385 No hables de eso. 1354 01:32:38,469 --> 01:32:41,054 Ésas eran suposiciones mías. 1355 01:32:41,138 --> 01:32:46,476 Pero estás aquí para hablar de esa mujer y tu madre. 1356 01:32:46,561 --> 01:32:48,562 He cambiado de opinión. 1357 01:32:48,646 --> 01:32:50,272 ella no puede creer a su hermana 1358 01:32:50,314 --> 01:32:53,775 ¿Qué pasa? Pareces incómodo, un poco nervioso. 1359 01:32:53,818 --> 01:32:56,903 Me gustaría explicar 1360 01:32:56,988 --> 01:32:59,531 que Agustina también está aquí para decirnos 1361 01:32:59,615 --> 01:33:01,825 que tiene una enfermedad terminal. 1362 01:33:01,909 --> 01:33:03,785 ¿No es así? 1363 01:33:03,828 --> 01:33:06,037 Agustina tiene cáncer. 1364 01:33:09,500 --> 01:33:11,835 Tienes cáncer. 1365 01:33:11,919 --> 01:33:14,963 Pero no te pongas nervioso, estás entre amigos. 1366 01:33:15,006 --> 01:33:17,424 ¡Mucha mano para Agustina! 1367 01:33:24,640 --> 01:33:27,183 Agustina tiene un deseo especial. 1368 01:33:27,226 --> 01:33:29,811 Para ir a una clínica en Houston. 1369 01:33:29,854 --> 01:33:33,440 Pero para ir a Houston, tienes que hablar. 1370 01:33:33,524 --> 01:33:36,693 Recuerda, hiciste un compromiso a este canal. 1371 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 Agustina vino a verme. 1372 01:34:06,682 --> 01:34:08,475 ¿Ella lo hizo? 1373 01:34:08,559 --> 01:34:10,644 Ella insiste en que mamá se nos aparezca. 1374 01:34:10,728 --> 01:34:12,729 Quiere que le pregunte sobre su madre. 1375 01:34:13,564 --> 01:34:16,149 También dijo que cuando desapareció, 1376 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 su madre estaba teniendo una aventura con papá. 1377 01:34:24,617 --> 01:34:27,369 ¿Sabes algo sobre eso? 1378 01:34:28,329 --> 01:34:29,663 No. 1379 01:34:31,165 --> 01:34:34,959 Bueno, mamá me dijo, después... 1380 01:34:36,879 --> 01:34:38,505 ¿Después de qué? 1381 01:34:38,589 --> 01:34:41,299 Después de que ella se enteró. 1382 01:34:44,720 --> 01:34:46,137 Mírame. 1383 01:34:49,266 --> 01:34:52,435 ¿Hay cosas que debería saber y no sé? 1384 01:34:52,478 --> 01:34:54,187 Montones. 1385 01:34:55,439 --> 01:34:56,773 Pero si te lo digo, 1386 01:34:56,857 --> 01:34:59,275 Te enfadarás o no me creerás. 1387 01:35:00,152 --> 01:35:03,279 Prometo que te creeré y no me enfadaré. 1388 01:35:04,949 --> 01:35:07,283 Mamá ha estado apareciendo todo el tiempo. 1389 01:35:09,704 --> 01:35:10,954 ¿A quien? 1390 01:35:11,038 --> 01:35:12,288 Sentarse. 1391 01:35:18,129 --> 01:35:20,505 Estuvo con la tía Paula hasta que murió. 1392 01:35:20,589 --> 01:35:23,133 Fue ella quien llamó a Agustina. 1393 01:35:23,175 --> 01:35:25,885 y abrió la puerta para que pudiera encontrar el cuerpo. 1394 01:35:25,970 --> 01:35:28,054 Ella sacó el dinero para que le trajeran pan 1395 01:35:28,139 --> 01:35:30,140 y dejó todo pagado para el funeral. 1396 01:35:30,182 --> 01:35:32,809 ¿Hiciste todo eso? 1397 01:35:32,852 --> 01:35:34,477 Sí. 1398 01:35:34,562 --> 01:35:37,480 ¿Agustina te contó todo eso? 1399 01:35:39,066 --> 01:35:40,525 No me crees. 1400 01:35:42,319 --> 01:35:45,613 ¡Agustina está loca! 1401 01:35:45,656 --> 01:35:47,615 La última vez que vimos a la tía. 1402 01:35:47,658 --> 01:35:50,535 Tú mismo dijiste que era increíble. 1403 01:35:50,619 --> 01:35:54,497 que ella pudiera vivir así, con la mente perdida y medio ciega. 1404 01:35:54,582 --> 01:35:56,332 ¿Recordar? 1405 01:35:56,417 --> 01:35:58,793 Sí, lo sé, pero ¿qué estás diciendo? 1406 01:35:58,836 --> 01:36:01,588 Que ella no estaba sola. 1407 01:36:01,672 --> 01:36:06,217 ¿Quién crees que hizo las obleas? y ponerlos en tuppers, 1408 01:36:06,302 --> 01:36:08,887 ¿uno para cada uno de nosotros? 1409 01:36:08,971 --> 01:36:11,765 ¿Quién crees que se llevó las muñecas? y los objetos de valor de la tía 1410 01:36:11,849 --> 01:36:14,100 ¿Antes de que los vecinos se lo robaran todo? 1411 01:36:14,185 --> 01:36:16,311 ¿Ahora lo entiendes? 1412 01:36:20,775 --> 01:36:22,233 ¿La has visto? 1413 01:36:22,318 --> 01:36:24,027 Sí. 1414 01:36:28,282 --> 01:36:30,700 ¿Es ella, por casualidad, 1415 01:36:30,785 --> 01:36:31,868 el ruso? 1416 01:36:31,911 --> 01:36:34,704 Sí. 1417 01:36:35,956 --> 01:36:37,499 ¿Dónde está ella? 1418 01:36:40,878 --> 01:36:42,045 Ahí dentro. 1419 01:37:10,783 --> 01:37:12,826 ¡Mamá! 1420 01:37:12,910 --> 01:37:14,744 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 1421 01:37:37,434 --> 01:37:40,186 ¿No estabas muerto? 1422 01:37:40,271 --> 01:37:44,357 He vuelto para pedirte que me perdones. 1423 01:37:44,441 --> 01:37:48,027 No sabía nada al respecto. 1424 01:37:48,112 --> 01:37:50,071 Ni siquiera lo imaginé. 1425 01:37:54,451 --> 01:37:56,411 ¡Vamos, Paula! 1426 01:38:11,468 --> 01:38:13,011 ¡Mi pequeña! 1427 01:38:16,599 --> 01:38:19,267 Lo peor ya pasó. 1428 01:38:19,310 --> 01:38:20,852 Ella me ha visto 1429 01:38:20,936 --> 01:38:23,229 y ella no me rechazó, ¿verdad? 1430 01:38:23,314 --> 01:38:24,480 No. 1431 01:38:26,191 --> 01:38:28,610 ¿Realmente regresaste? ¿Para pedirle que te perdone? 1432 01:38:29,904 --> 01:38:32,238 Y también para estar contigo. 1433 01:38:33,282 --> 01:38:36,159 Algún día podrás explicármelo todo. 1434 01:38:36,243 --> 01:38:41,915 Si, y ese día espero que me entiendas. 1435 01:38:41,999 --> 01:38:43,875 y que tú también me perdones. 1436 01:39:11,362 --> 01:39:13,655 Tengo que hablar con ella. 1437 01:39:13,697 --> 01:39:15,615 ¿Por qué no volvemos? 1438 01:39:18,786 --> 01:39:20,244 ¿Ahora? 1439 01:39:20,329 --> 01:39:21,621 Seguro. 1440 01:39:48,941 --> 01:39:52,568 -He soñado con esto tantas veces. -Yo también. 1441 01:39:54,029 --> 01:39:56,155 No sé por dónde empezar. 1442 01:39:57,241 --> 01:40:01,035 No eres un fantasma, ¿verdad? No estás muerto. 1443 01:40:01,078 --> 01:40:02,954 No, amor, no lo soy. 1444 01:40:04,373 --> 01:40:06,582 Eso es un gran alivio. 1445 01:40:06,625 --> 01:40:08,126 Pero incluso si hubiera muerto, 1446 01:40:08,210 --> 01:40:10,753 Habría vuelto para pedirte que me perdones. 1447 01:40:10,796 --> 01:40:13,214 por no ver lo que estaba pasando. 1448 01:40:13,882 --> 01:40:15,758 Estaba ciego. 1449 01:40:16,635 --> 01:40:20,013 Me enteré el día del incendio. 1450 01:40:20,097 --> 01:40:22,098 ¿Realmente habías dejado a papá? 1451 01:40:22,182 --> 01:40:24,100 Sí. 1452 01:40:24,143 --> 01:40:26,436 No podía soportar su trampa. 1453 01:40:27,396 --> 01:40:29,605 La tarde del incendio, 1454 01:40:29,648 --> 01:40:32,316 Llamaste y hablaste con la tía. 1455 01:40:33,318 --> 01:40:35,611 Como siempre, no preguntaste por mí. 1456 01:40:36,280 --> 01:40:39,949 Me enojé y le dije a tu tía. no tenías corazón. 1457 01:40:40,743 --> 01:40:43,286 Mientras seguía hablando mal de ti, 1458 01:40:43,829 --> 01:40:45,872 tu tia 1459 01:40:45,956 --> 01:40:47,790 te defendió 1460 01:40:48,959 --> 01:40:50,960 y me contó todo. 1461 01:40:56,467 --> 01:40:59,844 Que tu padre había abusado de ti, 1462 01:40:59,928 --> 01:41:03,514 que te habías quedado embarazada, 1463 01:41:03,599 --> 01:41:05,516 y que paula 1464 01:41:05,601 --> 01:41:07,477 es tu hija 1465 01:41:07,561 --> 01:41:09,395 y tu hermana. 1466 01:41:11,231 --> 01:41:13,399 No lo podía creer. 1467 01:41:13,484 --> 01:41:17,695 ¿Cómo pudo suceder algo tan monstruoso? frente a mi 1468 01:41:17,780 --> 01:41:19,655 sin que me dé cuenta? 1469 01:41:21,742 --> 01:41:25,078 Entonces entendí todo. 1470 01:41:25,162 --> 01:41:28,247 Entendí tu silencio 1471 01:41:28,332 --> 01:41:29,624 y por qué te volviste tan distante. 1472 01:41:30,793 --> 01:41:35,004 Entendí por qué fue tu padre. a Venezuela. 1473 01:41:35,047 --> 01:41:39,675 el no pudo hacer frente con la vergüenza de lo que había hecho. 1474 01:41:39,760 --> 01:41:41,844 entendí 1475 01:41:41,929 --> 01:41:44,180 por qué, después de casarme con Paco, 1476 01:41:44,223 --> 01:41:46,307 fuiste a madrid 1477 01:41:46,892 --> 01:41:49,560 y no quería tener nada que ver con nosotros. 1478 01:41:49,645 --> 01:41:52,647 Te odié por no darte cuenta de nada. 1479 01:41:52,689 --> 01:41:55,983 Y tenías razón, amor. 1480 01:41:56,026 --> 01:41:58,611 Cuando me enteré, 1481 01:41:58,695 --> 01:42:01,948 Yo era como una cosa salvaje. 1482 01:42:02,032 --> 01:42:05,243 Fui a la cabaña ¡Listo para arrancarle los ojos! 1483 01:42:05,327 --> 01:42:08,371 Lo encontré dormido con la madre de Agustina. 1484 01:42:08,455 --> 01:42:10,540 ambos agotados. 1485 01:42:10,624 --> 01:42:13,042 No me vieron. 1486 01:42:13,085 --> 01:42:15,753 Le prendí fuego a la cabaña. 1487 01:42:15,838 --> 01:42:17,839 Era un día ventoso, 1488 01:42:17,881 --> 01:42:21,217 y en poco tiempo las llamas lo habían devorado todo. 1489 01:42:22,052 --> 01:42:24,345 No tuvieron tiempo de despertarse. 1490 01:42:26,056 --> 01:42:27,932 Las cenizas en tu tumba 1491 01:42:28,016 --> 01:42:30,560 son los de la madre de Agustina? 1492 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Sí. 1493 01:42:36,984 --> 01:42:38,568 Después, 1494 01:42:38,610 --> 01:42:43,656 Vagué por el campo durante unos días, 1495 01:42:43,740 --> 01:42:45,199 escondiéndose, 1496 01:42:45,242 --> 01:42:48,161 como un animal. 1497 01:42:48,245 --> 01:42:49,704 Me iba a entregar, 1498 01:42:49,746 --> 01:42:51,789 pero primero 1499 01:42:51,874 --> 01:42:54,876 Fui a la casa de Paula a verla. 1500 01:42:55,794 --> 01:42:58,629 Estaba en un estado terrible. 1501 01:42:58,714 --> 01:43:01,132 Cuando ella me vio, 1502 01:43:01,216 --> 01:43:03,926 ella no estaba en absoluto sorprendida. 1503 01:43:03,969 --> 01:43:08,431 Vengo del pasado, donde ella vivía. 1504 01:43:08,473 --> 01:43:12,518 Ella me saludó como si acabara de irme. por la puerta. 1505 01:43:13,854 --> 01:43:17,064 Con la tragedia perdió lo poco razón por la que tenía. 1506 01:43:17,107 --> 01:43:20,109 No podía dejarla sola. 1507 01:43:20,152 --> 01:43:25,114 Así que me quedé y la cuidé. 1508 01:43:25,157 --> 01:43:26,949 hasta que ella murió. 1509 01:43:30,996 --> 01:43:33,998 En el pueblo creen que eres un fantasma. 1510 01:43:34,082 --> 01:43:37,126 eso es lo bueno sobre lugares tan supersticiosos. 1511 01:43:37,211 --> 01:43:40,838 Fue más fácil para mí acompañarlos. 1512 01:43:40,923 --> 01:43:42,506 que decir la verdad. 1513 01:43:42,591 --> 01:43:45,551 Pensé que me arrestarían. 1514 01:43:45,636 --> 01:43:49,096 nunca imaginé que nadie investigaría 1515 01:43:49,139 --> 01:43:51,265 o castigarme, 1516 01:43:51,308 --> 01:43:54,477 aunque todo este tiempo 1517 01:43:54,519 --> 01:43:57,813 Juro que he estado en un purgatorio viviente. 1518 01:44:03,028 --> 01:44:04,570 Nunca mejor dicho. 1519 01:44:24,925 --> 01:44:27,176 Es demasiado temprano para ir al pueblo. 1520 01:44:27,219 --> 01:44:28,803 No deberíamos llegar a la luz del día. 1521 01:44:28,845 --> 01:44:31,597 ¿Por qué no vamos por el río? 1522 01:44:31,682 --> 01:44:33,808 Ha pasado tanto tiempo desde que lo vi. 1523 01:44:33,850 --> 01:44:36,352 No es lo que era. Está seco. 1524 01:44:36,436 --> 01:44:38,062 ¿Cómo lo sabes? 1525 01:44:39,064 --> 01:44:42,191 Porque hay sequía en toda España. 1526 01:44:42,234 --> 01:44:43,776 ¿No lo sabes? 1527 01:45:03,005 --> 01:45:07,049 Solíamos venir aquí para hacer picnics. ¿Recuerdas, Raimunda? 1528 01:45:07,092 --> 01:45:08,968 Sí. 1529 01:45:09,052 --> 01:45:11,762 Entonces había más agua. 1530 01:45:11,847 --> 01:45:13,848 Te dije que estaba seco. 1531 01:45:13,890 --> 01:45:15,808 ¿Comemos algo? 1532 01:45:15,892 --> 01:45:17,935 No para mí. 1533 01:45:18,020 --> 01:45:20,688 -Voy a comer una oblea. -Yo también. 1534 01:45:31,116 --> 01:45:33,409 Este era el lugar favorito de tu padre. 1535 01:45:34,536 --> 01:45:35,995 ¿Paco? 1536 01:45:36,580 --> 01:45:37,663 Sí. 1537 01:45:39,416 --> 01:45:42,126 Era lo único que echaba de menos. 1538 01:45:42,210 --> 01:45:43,419 Este río. 1539 01:46:03,774 --> 01:46:06,108 Me alegra que esté descansando aquí. 1540 01:46:18,455 --> 01:46:20,247 Vamos. Nadie te verá ahora. 1541 01:46:36,056 --> 01:46:38,641 Si Paula estuviera viva 1542 01:46:38,683 --> 01:46:41,102 y podría vernos ahora, 1543 01:46:41,144 --> 01:46:43,145 todos juntos, 1544 01:46:43,188 --> 01:46:45,314 ella estaría muy feliz. 1545 01:46:52,072 --> 01:46:54,448 ¿Siempre has tenido un pecho tan grande? 1546 01:46:55,367 --> 01:46:57,701 Sí, desde que era pequeña. 1547 01:46:57,786 --> 01:47:00,496 Recordé que tenías menos. 1548 01:47:01,331 --> 01:47:03,290 ¿Te has hecho algo? 1549 01:47:03,333 --> 01:47:05,459 ¡No! ¡Qué cosa que decir! 1550 01:47:05,502 --> 01:47:07,253 Está bien. 1551 01:47:07,337 --> 01:47:09,463 Abuela, ¿montaste en bicicleta? 1552 01:47:09,506 --> 01:47:11,799 Sí, media hora todos los días. 1553 01:47:11,842 --> 01:47:13,926 Es bueno para la presión arterial y el corazón. 1554 01:47:14,010 --> 01:47:16,011 ¿Qué dijo tía Paula? 1555 01:47:16,096 --> 01:47:19,682 Ella soltó una carcajada. 1556 01:47:21,977 --> 01:47:23,060 Adiós. 1557 01:47:26,565 --> 01:47:27,940 Es la tía Paula... 1558 01:47:28,024 --> 01:47:29,692 No empieces. 1559 01:47:30,652 --> 01:47:31,986 Lo conseguiré. 1560 01:47:32,821 --> 01:47:35,156 Esconde el plato y los cubiertos de mamá. 1561 01:47:41,204 --> 01:47:44,081 -¿Quién es? -Agustina. 1562 01:47:47,419 --> 01:47:49,712 Estamos cenando. Acabamos de llegar. 1563 01:47:49,796 --> 01:47:51,422 Lamento molestarte. 1564 01:47:52,507 --> 01:47:54,216 No te quedes ahí fuera. 1565 01:47:54,801 --> 01:47:55,926 Gracias. 1566 01:48:00,599 --> 01:48:02,391 Buenas noches. 1567 01:48:03,852 --> 01:48:06,353 -Sentarse. -Gracias. 1568 01:48:13,320 --> 01:48:16,655 Vine a disculparme por el programa. 1569 01:48:16,740 --> 01:48:19,867 No deberías haberlo hecho. No estuvo bien. 1570 01:48:19,910 --> 01:48:21,076 Lo sé. 1571 01:48:21,161 --> 01:48:23,078 No es excusa 1572 01:48:23,163 --> 01:48:25,080 pero se ofrecieron a llevarme a Houston. 1573 01:48:25,123 --> 01:48:27,583 Allí curan todo. 1574 01:48:27,667 --> 01:48:29,001 Pero no pude hacerlo. 1575 01:48:29,085 --> 01:48:33,214 Prefiero morir solo en mi casa. pero en paz, 1576 01:48:33,256 --> 01:48:35,591 y capaz de mirarte a los ojos. 1577 01:48:37,552 --> 01:48:41,472 -Mamá, me voy a la cama, ¿vale? -Sí, continúa. 1578 01:48:43,391 --> 01:48:46,227 -¿Quieres cenar algo? -No, gracias. 1579 01:48:46,269 --> 01:48:49,605 Escuché que vas a vender la casa. 1580 01:48:49,689 --> 01:48:52,942 Lo habíamos pensado, pero ahora estamos aquí... 1581 01:48:53,026 --> 01:48:55,611 Hay tantos recuerdos. 1582 01:48:55,695 --> 01:48:59,156 Bueno, tengo que irme. 1583 01:48:59,241 --> 01:49:01,951 ¿Por qué no te quedas un rato? 1584 01:49:01,993 --> 01:49:05,788 Tengo que ir a la enfermera para que me ponga la inyección. 1585 01:49:05,830 --> 01:49:08,958 En Madrid me dijeron que aprendiera hacerlo yo mismo, 1586 01:49:09,000 --> 01:49:11,210 pero me da escalofríos. 1587 01:49:11,294 --> 01:49:15,297 Tu hermana es imperdonable. Dejándote en paz así. 1588 01:49:15,382 --> 01:49:17,174 Ni siquiera la menciones. 1589 01:49:17,259 --> 01:49:20,553 Como no dije lo que querían en la televisión, 1590 01:49:20,637 --> 01:49:22,304 ella no me habla. 1591 01:49:22,347 --> 01:49:26,016 Ella está muy enojada conmigo. Pero estoy aún más enojado con ella. 1592 01:49:26,101 --> 01:49:28,018 Con razón. 1593 01:49:28,103 --> 01:49:30,104 Los envidio a ustedes dos. 1594 01:49:30,981 --> 01:49:33,190 Estás tan cerca. 1595 01:49:53,044 --> 01:49:55,337 ¡rene! 1596 01:49:55,422 --> 01:49:58,424 He deseado verte. 1597 01:49:58,508 --> 01:50:00,843 Aquí estoy. 1598 01:50:00,885 --> 01:50:02,511 Escuché sobre tu problema, 1599 01:50:02,596 --> 01:50:05,723 Y puedo imaginar lo solo que estás. 1600 01:50:05,807 --> 01:50:07,683 Muy solo. 1601 01:50:11,271 --> 01:50:13,522 Si tan solo Paula estuviera aquí... 1602 01:50:13,565 --> 01:50:16,233 Estoy aquí para cuidarte. 1603 01:50:16,318 --> 01:50:18,527 Dejaste la puerta abierta. 1604 01:50:18,570 --> 01:50:20,946 No te preocupes, lo cerré. 1605 01:50:21,031 --> 01:50:22,823 ¿Fuiste a la enfermera? 1606 01:50:22,866 --> 01:50:25,534 No, estoy muy cansado. Mañana. 1607 01:50:25,577 --> 01:50:28,787 Mañana sentirás mucho dolor. 1608 01:50:28,872 --> 01:50:31,707 ¿Tienes la medicina y las agujas? 1609 01:50:31,791 --> 01:50:33,375 Sí, lo compré todo en Madrid. 1610 01:50:33,418 --> 01:50:36,003 Bien, te daré la inyección. 1611 01:50:41,843 --> 01:50:43,969 Nací en esta cama. 1612 01:50:45,472 --> 01:50:47,890 Mi madre durmió aquí. 1613 01:50:47,974 --> 01:50:52,227 Y en esta cama Celebramos el velorio de tu hermana Paula. 1614 01:50:52,312 --> 01:50:54,438 lo sé, 1615 01:50:54,522 --> 01:50:56,607 y estoy muy agradecido. 1616 01:51:00,612 --> 01:51:03,572 Tenemos que hablar, Irene. 1617 01:51:03,615 --> 01:51:06,075 Sobre todo lo que quieras. 1618 01:51:06,117 --> 01:51:08,577 Pero no le digas a nadie que he vuelto. 1619 01:51:08,662 --> 01:51:11,330 No te preocupes. 1620 01:51:12,707 --> 01:51:15,668 gracias por no hablar de mi en la televisión. 1621 01:51:17,128 --> 01:51:19,755 Es asunto nuestro. 1622 01:51:20,298 --> 01:51:22,091 Así es, 1623 01:51:22,133 --> 01:51:24,301 y de nadie más. 1624 01:52:31,828 --> 01:52:35,164 Mamá, soy yo, ¡déjame entrar! 1625 01:52:37,041 --> 01:52:39,626 ¿Qué estás haciendo aquí? Entra. 1626 01:52:41,004 --> 01:52:42,171 Te extrañé. 1627 01:52:42,255 --> 01:52:46,467 -¿Te vas a quedar aquí? -Sí, hasta el final. 1628 01:52:46,509 --> 01:52:48,135 Agustina está muy enferma. 1629 01:52:48,178 --> 01:52:49,970 Después de lo que le hice a su madre, 1630 01:52:50,013 --> 01:52:52,848 lo menos que puedo hacer es cuidarla hasta que ella muera. 1631 01:52:52,932 --> 01:52:56,810 Tengo mucho que decirte. 1632 01:52:56,853 --> 01:52:59,396 No te he hablado de Paco o lo que he hecho. 1633 01:52:59,481 --> 01:53:02,900 Me muero por escuchar todo, pero vete ahora. 1634 01:53:02,984 --> 01:53:06,695 Te veré todos los días. Entre nosotros nos las arreglaremos. 1635 01:53:06,738 --> 01:53:07,821 Sí. 1636 01:53:10,533 --> 01:53:12,659 Te necesito, mamá. 1637 01:53:14,913 --> 01:53:18,415 No sé cómo viví todos estos años. sin ti. 1638 01:53:18,500 --> 01:53:20,459 No digas eso. 1639 01:53:20,543 --> 01:53:23,045 Voy a empezar a llorar, 1640 01:53:23,129 --> 01:53:25,380 y los fantasmas no lloran.